1 00:01:31,390 --> 00:01:35,150 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 2 00:01:35,410 --> 00:01:39,310 "biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku" 3 00:01:39,510 --> 00:01:43,090 "Angin manisku..." 4 00:01:43,360 --> 00:01:47,720 "Haruskah aku memelukmu" 5 00:01:48,700 --> 00:01:52,460 "Aku memanggilmu" 6 00:01:52,720 --> 00:01:56,730 "Aku akan selalu bersamamu" 7 00:01:56,800 --> 00:01:58,330 "Sayang..." 8 00:03:05,750 --> 00:03:06,580 Ayah! 9 00:03:06,990 --> 00:03:09,640 Anda akan terus memainkan drama hantu sampai kamu di sini 10 00:03:09,700 --> 00:03:12,070 Anda akan belajar hanya jika Anda tinggal di sekolah berasrama 11 00:03:12,430 --> 00:03:12,910 Saudaraku sayang... 12 00:03:12,980 --> 00:03:14,530 Tidak, aku sudah mengambil keputusan! Anda masuk ke dalam! 13 00:03:14,570 --> 00:03:15,860 Biarkan anak Anda tinggal di sini bersama kami 14 00:03:15,920 --> 00:03:17,490 Anak yang malang, dia sudah melakukannya kehilangan ibunya... 15 00:03:17,540 --> 00:03:19,240 Tolong jangan kirim dia ke asrama, Rajashekar 16 00:03:19,870 --> 00:03:21,820 Jika Anda memainkan drama apa pun di sana juga... 17 00:03:21,950 --> 00:03:23,340 maka aku tidak akan membiarkanmu datang bahkan untuk liburan! 18 00:03:26,120 --> 00:03:26,770 Tante! 19 00:03:52,820 --> 00:03:57,110 ARANMANAI - 3 (Istana - 3) 20 00:04:04,540 --> 00:04:06,790 (18 tahun kemudian) 21 00:04:10,820 --> 00:04:14,690 "Ruang terkunci di kuil Sivan di Nachiarpuram akan dibuka..." 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,050 "saat mahkamah agung mengeluarkan perintah" 23 00:04:17,130 --> 00:04:18,280 "Kasus ini sudah berlangsung lama" 24 00:04:18,350 --> 00:04:19,810 -Salam, Bu -Di dalam 25 00:04:19,880 --> 00:04:23,550 “Perintah ini menguntungkan rakyat dan melawan Zamindar Rajashekar" 26 00:04:23,630 --> 00:04:25,140 Pak, keputusan pengadilan... 27 00:04:26,100 --> 00:04:31,760 "Kunci kamar yang terkunci 22 tahun lalu oleh Zamindar Rajashekar..." 28 00:04:31,810 --> 00:04:34,960 “sudah diminta untuk diserahkan ke bupati..." 29 00:04:35,010 --> 00:04:37,160 "atas perintah pengadilan" 30 00:04:45,910 --> 00:04:46,700 Anda pergi ke kuil 31 00:04:54,500 --> 00:04:55,280 Salam, Pak 32 00:04:55,510 --> 00:04:57,010 -Selamat datang, petugas IAS -Salam 33 00:04:57,160 --> 00:04:58,210 Salam 34 00:04:59,630 --> 00:05:01,330 Akhirnya Anda mengambil kasus ini sampai mahkamah agung... 35 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 dan mendapat izin untuk membuka kunci ruang rahasia kuil! 36 00:05:03,310 --> 00:05:06,610 Apa lagi yang bisa kami lakukan. Selama 25 tahun Zamindar tidak mengizinkan kami membukanya 37 00:05:06,720 --> 00:05:09,060 Karena dia tidak menuruti keputusan tersebut panchayat dan pengadilan setempat... 38 00:05:09,110 --> 00:05:10,480 kami harus membawanya ke mahkamah agung 39 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 Bagus. Ayo, kita buka 40 00:05:11,570 --> 00:05:13,290 Tunggu, tuan. Biarkan Orang-orang Vallimala tiba 41 00:05:13,320 --> 00:05:15,330 -Teman-teman Vallimala? -Ya, tuan 42 00:05:15,390 --> 00:05:17,630 Diyakini bahwa memang demikian Keturunan Tuan Murugan 43 00:05:17,730 --> 00:05:19,670 Itu adalah nenek moyang mereka siapa yang membangun kuil ini 44 00:05:19,720 --> 00:05:21,250 Hari Jumat mendatang adalah tandanya 'Deepam' bersinar... 45 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 -maka mereka turun -'Deepam' bersinar? 46 00:05:23,010 --> 00:05:24,980 Anda tidak tahu semua ini karena kamu baru di sini 47 00:05:25,060 --> 00:05:27,550 Setiap tahun, dari sini Kuil Tuan Shivan... 48 00:05:27,590 --> 00:05:28,880 mereka mengambil gadingnya ke gunung... 49 00:05:28,970 --> 00:05:31,290 untuk menyalakan lampu dan persembahkan kepada dewa Amman 50 00:05:31,360 --> 00:05:32,390 Cahaya yang bersinar itu adalah disebut 'Deepam' 51 00:05:32,420 --> 00:05:34,890 dan diyakini bahkan Tuhan Murugan berdoa pada jam itu 52 00:05:34,930 --> 00:05:38,830 Ada ritual untuk mengambil gading itu dan Orang Vallimala datang ke sini untuk itu 53 00:05:39,190 --> 00:05:41,480 Kedatangan mereka hari ini bertepatan dengan... 54 00:05:41,550 --> 00:05:43,390 perintah pengadilan untuk membuka ruangan 55 00:05:43,440 --> 00:05:46,490 Menguntungkan untuk membuka ruangan itu di hadapan orang-orang Vallimala 56 00:05:46,530 --> 00:05:48,000 Itu juga yang diinginkan penduduk desa 57 00:06:13,220 --> 00:06:14,260 Salam, Pak 58 00:06:15,320 --> 00:06:16,750 Salam, Pak 59 00:06:30,060 --> 00:06:30,730 Swami (pendeta) 60 00:06:30,940 --> 00:06:31,930 Tahukah Anda apa yang terjadi? 61 00:06:32,020 --> 00:06:32,600 saya tahu 62 00:06:32,800 --> 00:06:33,640 Bodoh! 63 00:06:33,710 --> 00:06:36,200 Berpikir ada emas dan berlian bernilai jutaan di dalam ruangan itu... 64 00:06:36,250 --> 00:06:37,780 mereka mengajukan kasus dan mendapatkannya keputusannya menguntungkan mereka! 65 00:06:37,990 --> 00:06:39,510 Tidak ada apa pun di dalamnya! 66 00:06:41,330 --> 00:06:42,250 Di dalam ruangan itu... 67 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 Swami, itu pasti terjadi hancur sekarang, kan? 68 00:06:47,570 --> 00:06:49,800 Itu ada di tangan Tuhan 69 00:06:50,350 --> 00:06:51,110 Apa maksudmu? 70 00:06:51,440 --> 00:06:53,980 Akan ada hukuman untuk masalah yang ditimbulkan 71 00:06:54,130 --> 00:06:56,520 Saya juga akan dihukum karena telah menjadi sekutumu 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,320 Sudah 22 tahun 73 00:06:58,890 --> 00:07:00,150 Apakah menurut Anda ada orang yang tahu? 74 00:07:00,660 --> 00:07:02,950 Pendeta Vallimala adalah lebih kuat dariku 75 00:07:03,360 --> 00:07:05,860 Saat dia menginjakkan kakinya, dia akan mengetahui dosa yang terjadi disana 76 00:07:06,880 --> 00:07:08,090 Aku tidak ingin melihat wajahmu! Enyah! 77 00:08:00,360 --> 00:08:01,720 Tidak ada apa pun di ruangan ini 78 00:08:01,780 --> 00:08:03,470 Mengapa Zamindar menyimpannya terkunci selama bertahun-tahun? 79 00:08:03,640 --> 00:08:06,830 Apakah orang-orang ini bertarung sampai mencapai puncaknya pengadilan untuk ruangan kosong ini? 80 00:08:06,880 --> 00:08:07,850 Ini sangat membingungkan 81 00:08:11,560 --> 00:08:12,040 Katakan padaku 82 00:08:12,340 --> 00:08:13,540 Kabar baik, Pak 83 00:08:13,960 --> 00:08:16,120 Kami khawatir secara tidak perlu. Tidak ada apa pun di ruangan itu 84 00:08:30,200 --> 00:08:32,580 Shalu, kamu dimana sayang? 85 00:08:32,880 --> 00:08:33,780 Shalu... 86 00:08:34,320 --> 00:08:35,250 Shalu... 87 00:08:36,960 --> 00:08:38,070 -Bibi... -Ya? 88 00:08:38,330 --> 00:08:39,720 Apakah kamu kebetulan melihat Shalu? 89 00:08:39,810 --> 00:08:42,810 aku mencari milikku suamiku, jangan ganggu aku! 90 00:08:43,770 --> 00:08:44,710 Shalu... 91 00:11:14,280 --> 00:11:15,210 Shalu sayang... 92 00:11:18,810 --> 00:11:19,720 Shalu! 93 00:11:20,090 --> 00:11:21,190 Apa yang kamu lakukan di sini? 94 00:11:21,240 --> 00:11:23,250 Permainan macam apa ini? Mengapa kamu bersembunyi di sini? 95 00:11:23,280 --> 00:11:24,870 Saya telah mencari-cari selama beberapa waktu 96 00:11:25,140 --> 00:11:26,250 Ayo makan 97 00:11:29,610 --> 00:11:32,200 "Tarian massa! Lagu-lagu massa!" 98 00:11:32,250 --> 00:11:34,930 "Ini dia! Manusia massa!" 99 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Ayo, ibu! 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,460 Bukankah aku memintamu untuk menjaga Shalu? 101 00:11:39,670 --> 00:11:41,890 Apakah 'Tik tok' penting bagimu lebih dari dia? 102 00:11:42,750 --> 00:11:45,660 Daripada menyukai video saya, beraninya kamu melempar ponselku? 103 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Itu karena sifatmu yang seperti ini... 104 00:11:47,430 --> 00:11:48,740 kamu menceraikan suamimu... 105 00:11:48,800 --> 00:11:50,760 dan sekarang kamu merasa kesulitan untuk menjalani hidup sebagai ibu tunggal 106 00:11:50,820 --> 00:11:52,570 Seolah-olah Anda tinggal bersama suami Anda! 107 00:11:52,640 --> 00:11:54,590 Dalam kasusku, dia meninggalkanku 108 00:11:54,710 --> 00:11:57,270 Saya tidak punya pilihan. Oleh karena itu, saya datang di sini bersamamu dan anakmu... 109 00:11:57,330 --> 00:11:58,410 dan tinggal di belas kasihan saudaraku 110 00:11:58,490 --> 00:12:00,230 Tapi suamimu tidak seperti suamiku 111 00:12:00,290 --> 00:12:01,400 Menantu saya adalah permata! 112 00:12:01,980 --> 00:12:03,620 -Adik ipar! Kakak ipar! -Apa yang telah terjadi? 113 00:12:03,660 --> 00:12:04,850 Adikmu sedang memburuku! 114 00:12:04,910 --> 00:12:06,740 Seperti pemburu atau tukang daging? 115 00:12:06,780 --> 00:12:08,480 Seperti tukang daging yang sedang berburu! Tolong jangan mengadukanku 116 00:12:08,540 --> 00:12:11,280 Sigamani! Kamu ada di mana? 117 00:12:11,440 --> 00:12:12,470 Kemana dia pergi? 118 00:12:12,740 --> 00:12:14,420 Jika aku menangkapnya... 119 00:12:14,530 --> 00:12:15,950 Aku akan mematahkan kepalanya! 120 00:12:16,020 --> 00:12:17,360 Ayolah, Myna 121 00:12:17,700 --> 00:12:19,820 Apa lagi yang kamu harapkan, saudari? Dia telah meminjam uang dari seluruh... 122 00:12:19,900 --> 00:12:21,790 dan atas nama membayar bunga dia menghabiskan semua kekayaannya 123 00:12:21,930 --> 00:12:24,400 Aku memohon kepada saudara kami untuk menerima kami... 124 00:12:24,450 --> 00:12:26,000 dan lagi-lagi suamiku memulai menunjukkan warna aslinya 125 00:12:26,170 --> 00:12:27,490 Rantai saya hilang 126 00:12:27,570 --> 00:12:28,530 Pencuri bodoh itu! 127 00:12:28,570 --> 00:12:31,250 Orang malang. Dia akan merasa tidak enak jika mendengarmu berbicara buruk tentang dia 128 00:12:31,310 --> 00:12:32,100 Menurutku tidak! 129 00:12:32,170 --> 00:12:33,790 Jangan memihaknya, dia tidak layak 130 00:12:33,980 --> 00:12:36,670 Jika dia tidak membayar kembali miliknya hutang dalam sebulan... 131 00:12:36,720 --> 00:12:38,550 seperti putrimu, aku juga akan melakukannya menceraikan suamiku 132 00:12:38,680 --> 00:12:42,380 Baru kemudian mereka yang memberinya uang tidak akan datang ke depan pintu kami 133 00:12:42,470 --> 00:12:44,960 Suamimu berasal dari keluarga dengan latar belakang politik 134 00:12:45,110 --> 00:12:46,310 Setelah ayahnya meninggal... 135 00:12:46,360 --> 00:12:48,580 dia diserahkan zona itu dimana ayahnya adalah MLA 136 00:12:48,630 --> 00:12:51,500 Dia meminjam uang dengan keyakinan dia akan menang pemilu dan menjadi MLA 137 00:12:51,540 --> 00:12:53,290 -Sayangnya dia kalah -Seperti dia akan menang! 138 00:12:53,340 --> 00:12:54,870 Dengarkan aku. Tenang... 139 00:12:54,930 --> 00:12:55,820 Manikkam... 140 00:12:56,040 --> 00:12:58,460 Minta Sait untuk memiliki ini sekarang 141 00:12:59,000 --> 00:13:00,730 Ayo Sigamani Pak. Yang ini? 142 00:13:00,830 --> 00:13:03,790 Sait meminta gaun tapi Anda hanya memberinya waktu singkat 143 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 Ini tidak akan menghasilkan apa-apa 144 00:13:05,110 --> 00:13:07,940 Jika Anda tidak melunasi hutangnya kamu berhutang padanya, dalam seminggu... 145 00:13:07,980 --> 00:13:10,910 lalu Sait diberitahu bahwa dia akan mengajukan tuntutan terhadap saudara iparmu, Zamindar 146 00:13:10,970 --> 00:13:12,180 -Melawan dia? -Ya 147 00:13:12,240 --> 00:13:14,470 Bukankah dia menandatangani sebagai penjamin dokumen sambil meminjam? 148 00:13:14,570 --> 00:13:17,720 Tidak, itu bukan dia. saya memalsukan tanda tangannya 149 00:13:17,970 --> 00:13:21,020 Jadi Zamindar pun tidak bisa menyelamatkanmu dari penjara? 150 00:13:21,230 --> 00:13:23,980 Penjara jaminan...Apakah ini berima perlu sekarang? 151 00:13:24,070 --> 00:13:25,850 Bantu saya dengan ide bagus 152 00:13:25,960 --> 00:13:27,470 -Hanya ada satu ide -Apa itu? 153 00:13:27,530 --> 00:13:31,820 Sait telah mengamati istana ini dan itu mengelilinginya untuk waktu yang lama 154 00:13:32,210 --> 00:13:34,110 Jika Anda bisa meyakinkan Zamindar... 155 00:13:34,160 --> 00:13:35,660 dan menjual istana ini... 156 00:13:35,720 --> 00:13:37,280 maka komisi yang akan Anda peroleh untuk itu... 157 00:13:37,320 --> 00:13:38,800 akan melunasi semua hutangmu! 158 00:13:39,400 --> 00:13:41,780 Saya tinggal di sini karena saya tidak punya sen bahkan untuk membayar bunganya 159 00:13:41,930 --> 00:13:43,640 Menurut Anda bagaimana saya bisa meyakinkan dia? 160 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 Mintalah istri Anda untuk berbicara dengannya 161 00:13:45,020 --> 00:13:46,460 Dia bahkan tidak berbicara padaku dengan benar 162 00:13:46,520 --> 00:13:47,990 Apakah menurutmu dia akan berbicara dengannya untukku? 163 00:13:48,190 --> 00:13:49,500 Baiklah, saya bisa berterus terang kepada Anda 164 00:13:49,620 --> 00:13:52,230 Sudah 15 tahun sejak itu kami menikah... 165 00:13:52,550 --> 00:13:54,070 dan kami belum menikmati malam pertama kami 166 00:13:54,330 --> 00:13:56,820 Dia telah memberitahuku bahwa aku bisa menyentuhnya dia hanya setelah aku melunasi hutangku 167 00:13:57,100 --> 00:13:57,910 Jadi... 168 00:13:58,070 --> 00:13:59,750 adik masih murni dan segar? 169 00:14:00,110 --> 00:14:02,200 Shalu, kamu semakin nakal dari hari ke hari! 170 00:14:02,550 --> 00:14:05,060 Anda terus membuat alasan untuk menghindari makan makanan 171 00:14:05,180 --> 00:14:08,360 Hentikan drama dan ceritamu tentang hantu di istana ini 172 00:14:08,400 --> 00:14:10,300 Atau aku akan menempatkanmu di sebuah sekolah berasrama 173 00:14:10,490 --> 00:14:11,110 Ide! 174 00:14:11,510 --> 00:14:14,670 Mari sebarkan rumor itu ada hantu di istana ini 175 00:14:14,710 --> 00:14:15,190 Oke 176 00:14:15,260 --> 00:14:16,360 Semua orang akan meninggalkan istana ini 177 00:14:16,420 --> 00:14:18,020 Lalu kita bisa menjualnya dengan mudah 178 00:14:18,050 --> 00:14:19,030 Bagaimana cara membuktikan adanya hantu? 179 00:14:19,200 --> 00:14:23,000 Manikkam, pernahkah kamu melihatnya diri Anda saat mengambil selfie? 180 00:14:23,250 --> 00:14:26,190 Tolong, demi aku, berdandanlah seperti hantu saat aku memintamu... 181 00:14:26,280 --> 00:14:28,220 dan semua masalahku akan terpecahkan! 182 00:14:28,600 --> 00:14:30,060 Tuhan! Masalah baru muncul di sini 183 00:14:30,110 --> 00:14:31,570 Kamu pergi ke sana dan aku akan pergi ke sini! 184 00:14:37,160 --> 00:14:37,990 Baiklah, kamu pulang 185 00:14:38,150 --> 00:14:38,630 Oke, Pak 186 00:14:38,690 --> 00:14:40,270 Durai, matikan semua lampu sebelum kamu tidur 187 00:14:40,370 --> 00:14:41,080 Oke, Pak 188 00:16:16,180 --> 00:16:17,020 Duri... 189 00:16:17,680 --> 00:16:18,690 Duri... 190 00:16:19,140 --> 00:16:19,620 Dura... 191 00:16:22,050 --> 00:16:23,570 Nyalakan generator itu 192 00:16:24,270 --> 00:16:25,220 Hai Durai! 193 00:16:26,440 --> 00:16:27,750 Tidak bisakah dia mendengarku? Kemana dia pergi? 194 00:16:28,230 --> 00:16:29,670 Durai! Ya... 195 00:16:30,410 --> 00:16:31,130 Duri... 196 00:16:33,230 --> 00:16:33,710 Berhenti! 197 00:16:34,130 --> 00:16:34,740 Durai! 198 00:16:35,800 --> 00:16:36,390 Saya bilang, berhenti! 199 00:16:44,370 --> 00:16:44,970 Duri... 200 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Durai! Durai! 201 00:17:16,010 --> 00:17:16,490 Durai 202 00:17:20,670 --> 00:17:22,080 Dia tampak sehat dan sehat sampai kemarin 203 00:17:22,120 --> 00:17:23,270 Bagaimana ini bisa terjadi tiba-tiba? 204 00:17:23,310 --> 00:17:25,400 Dia adalah pelayan setia di istana selama 40 tahun 205 00:17:25,680 --> 00:17:27,580 Kasihan nasibnya! Dia mengerti tersengat listrik dan meninggal 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,420 Siapa yang meneleponnya? 207 00:17:49,520 --> 00:17:51,080 Ya! Siapa yang menelepon dan memberitahunya? 208 00:17:51,230 --> 00:17:51,940 Aduh! 209 00:17:54,320 --> 00:17:55,030 Halo pak 210 00:17:55,330 --> 00:17:56,240 Jadi kamu meneleponnya? 211 00:17:57,230 --> 00:17:57,710 Pak... 212 00:17:57,900 --> 00:17:59,960 Saya tersandung dan tergelincir ke depan. Mengapa kamu menamparku? 213 00:18:00,810 --> 00:18:02,480 Dia berhenti pada satu tamparan 214 00:18:02,730 --> 00:18:04,970 Jika itu aku, aku pasti sudah menghabisinya pria yang meneleponnya 215 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Itu dia. Coba habisi dia 216 00:18:07,630 --> 00:18:08,230 Siapa itu? 217 00:18:14,770 --> 00:18:16,510 Berengsek! Tidak bisa membedakan antara lengan dan kakinya! 218 00:18:16,550 --> 00:18:17,170 Pak... 219 00:18:17,350 --> 00:18:19,010 padahal dia putrimu... 220 00:18:19,140 --> 00:18:21,030 dialah yang merawat darinya sejak kecil 221 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Dia harus hadir di pemakamannya 222 00:18:23,070 --> 00:18:23,980 Itu sebabnya aku meneleponnya 223 00:18:24,090 --> 00:18:25,950 Tuan, apapun yang terjadi... 224 00:18:29,100 --> 00:18:29,660 sobat... 225 00:18:29,920 --> 00:18:31,790 dia menjadi lebih cantik 226 00:18:31,900 --> 00:18:33,650 Sangat tidak adil! Pipiku bengkak karena tamparannya... 227 00:18:33,720 --> 00:18:34,570 apakah kamu memperhatikan itu? 228 00:18:34,690 --> 00:18:35,530 Ayolah, kawan! 229 00:18:41,260 --> 00:18:43,560 Bahkan saat dia menangis, dia terlihat cantik 230 00:18:45,110 --> 00:18:47,400 Yah dia harus menangis hidup lama jika dia menikahimu 231 00:18:47,470 --> 00:18:48,210 Nikmatilah seumur hidup 232 00:18:48,750 --> 00:18:49,430 Hentikan, kawan! 233 00:18:49,580 --> 00:18:51,960 Untuk setiap liburan, di 15 tahun terakhir, ketika dia berkunjung ke rumah... 234 00:18:52,060 --> 00:18:54,120 Anda mencoba merayu dia tetapi sia-sia 235 00:18:54,150 --> 00:18:56,450 Setidaknya buka milikmu hati padanya kali ini 236 00:18:57,740 --> 00:19:00,310 Sobat, ketika pengemudi itu sampai tersengat listrik tadi malam... 237 00:19:00,370 --> 00:19:01,980 sambungan listrik di istana rusak 238 00:19:02,400 --> 00:19:06,470 Saya telah mengambil pekerjaan untuk memperbaikinya. Jadi, aku akan tinggal di sana selama beberapa hari 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,430 Aku akan melamarnya pada saat itu itu tetap, pastinya 240 00:19:08,490 --> 00:19:10,220 Kenapa kamu tidak juga datang dan bekerja denganku? 241 00:19:10,980 --> 00:19:13,610 Bahkan ketika seluruh desa menelepon aku seorang pencuri, aku tidak merasa terhina 242 00:19:13,850 --> 00:19:16,290 Tapi Anda meminta saya untuk bekerja adalah penghinaan terburuk yang pernah saya dapat 243 00:19:41,510 --> 00:19:46,060 "Malaikatku sayang..." 244 00:19:47,020 --> 00:19:51,510 "Aku kehilangan diriku karena penampilanmu" 245 00:19:52,750 --> 00:19:57,570 "Matamu adalah saksinya..." 246 00:19:57,920 --> 00:20:02,880 "seperti yang bisa melihatku terbang dalam ekstasi, saat mataku tertuju padamu" 247 00:20:04,360 --> 00:20:09,810 "Sejak aku melihatmu..." 248 00:20:09,910 --> 00:20:14,050 "Aku telah kehilangan diriku sendiri, saat aku mengambang dalam cinta" 249 00:20:15,350 --> 00:20:20,800 "Itu adalah hari-hari ketika saya menikmatinya setengah permen, yang kamu gigit" 250 00:20:20,900 --> 00:20:25,410 "Aku masih bisa merasakan nostalgia" 251 00:20:25,460 --> 00:20:28,270 "Malaikatku sayang..." 252 00:20:28,410 --> 00:20:30,900 "Matamu adalah saksinya..." 253 00:20:30,970 --> 00:20:33,920 "Malaikatku sayang..." 254 00:20:58,680 --> 00:21:04,460 "Dan sekarang, saat kamu tersipu dan merasa malu..." 255 00:21:04,550 --> 00:21:08,990 "Aku akan menikmati momen-momen itu" 256 00:21:09,330 --> 00:21:15,540 "Aku ingin berjalan bergandengan tangan bergandengan tangan denganmu setiap hari" 257 00:21:15,660 --> 00:21:20,080 “Saat kita berjalan, aku akan membuat milik kita bayangan saling mencium" 258 00:21:20,290 --> 00:21:26,310 "Aku sangat tersesat padamu" 259 00:21:26,600 --> 00:21:31,200 “Yang aku butuhkan hanyalah tanda darimu dan tujuan hidupku akan terpenuhi" 260 00:21:31,280 --> 00:21:36,590 "Malaikatku sayang..." 261 00:21:36,890 --> 00:21:42,060 "Matamu adalah saksinya..." 262 00:21:43,020 --> 00:21:48,390 "Sejak aku melihatmu..." 263 00:21:48,500 --> 00:21:53,790 "Aku telah kehilangan diriku sendiri, saat aku mengambang dalam cinta" 264 00:21:53,990 --> 00:21:59,330 "Itu adalah hari-hari ketika saya menikmatinya setengah permen, yang kamu gigit" 265 00:21:59,610 --> 00:22:04,210 "Aku masih bisa merasakan nostalgia" 266 00:22:04,320 --> 00:22:05,910 "Malaikatku sayang..." 267 00:22:06,950 --> 00:22:08,940 "Malaikatku sayang..." 268 00:22:15,110 --> 00:22:19,910 "Malaikatku sayang..." 269 00:22:20,880 --> 00:22:25,540 "Malaikatku sayang..." 270 00:22:26,450 --> 00:22:29,600 "Malaikatku sayang..." 271 00:22:31,530 --> 00:22:35,190 "Malaikatku sayang..." 272 00:22:36,420 --> 00:22:40,680 "Malaikatku sayang..." 273 00:22:42,250 --> 00:22:46,020 "Matamu adalah saksinya..." 274 00:22:52,520 --> 00:22:53,590 Jothi ada di sini 275 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 -Bagaimana kabarmu, Jothi? -Aku baik-baik saja, bibi 276 00:23:01,330 --> 00:23:01,880 Kakak! 277 00:23:02,870 --> 00:23:03,540 Apa semua ini? 278 00:23:04,070 --> 00:23:06,260 Dia di sini setelah enam bulan... 279 00:23:06,290 --> 00:23:08,290 Ritual penyambutan seseorang siapa yang datang dari pemakaman? 280 00:23:09,970 --> 00:23:11,070 Kapan kamu berangkat kembali? 281 00:23:11,820 --> 00:23:12,880 Dalam dua hingga tiga hari 282 00:23:13,620 --> 00:23:15,080 Bukankah tujuan kunjunganmu sudah selesai? 283 00:23:15,570 --> 00:23:16,500 Anda bisa segera pergi, bukan? 284 00:23:20,290 --> 00:23:22,130 Jothi, jangan merasa buruk 285 00:23:22,400 --> 00:23:23,680 Anda tahu tentang dia, kan? 286 00:23:23,860 --> 00:23:25,160 Ayo, ayo masuk 287 00:23:25,960 --> 00:23:26,740 Masuklah sayang 288 00:23:29,420 --> 00:23:30,520 Hai Shalu! 289 00:23:31,400 --> 00:23:32,980 Bagaimana kabarmu sayangku? 290 00:23:33,490 --> 00:23:35,680 Apa yang kamu lakukan sendirian di sini? 291 00:23:38,560 --> 00:23:40,290 Lihat apa yang kuberikan padamu 292 00:23:40,850 --> 00:23:42,320 Tapi Anda harus melakukannya beri aku ciuman dulu 293 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 Jothi akka (kakak perempuan)... 294 00:24:00,110 --> 00:24:01,520 kapan kamu tiba? 295 00:24:05,610 --> 00:24:06,370 Baru saja 296 00:24:09,630 --> 00:24:10,900 -Ini, ambillah -Terima kasih 297 00:24:10,930 --> 00:24:11,560 Ayo 298 00:24:19,870 --> 00:24:20,800 Selamat datang, Pak Inspektur 299 00:24:20,930 --> 00:24:21,730 Mencari rantai atau cincin? 300 00:24:21,780 --> 00:24:24,010 Saya tidak mampu membayar semua itu dengan gaji yang dibayar pemerintah kepada saya 301 00:24:24,280 --> 00:24:27,460 Saya membeli adonan tetapi sampulnya robek. Beri aku tas kain 302 00:24:27,560 --> 00:24:29,030 Wah, berikan tas kain kepada petugas ini 303 00:24:30,650 --> 00:24:32,000 Bos, targetnya sudah siap 304 00:24:32,190 --> 00:24:33,010 Apakah itu target yang bagus? 305 00:24:33,150 --> 00:24:35,350 Begitu tua sehingga mereka tidak bisa mengejar kita 306 00:24:35,430 --> 00:24:37,170 Sebuah tas kecil. Mungkin dua sampai tiga penguasa emas 307 00:24:37,230 --> 00:24:37,880 Tas kecil? 308 00:24:38,150 --> 00:24:39,500 Apakah aku terlihat seperti pencuri kecil bagimu? 309 00:24:39,560 --> 00:24:40,140 Mari kita tunggu! 310 00:24:40,890 --> 00:24:41,370 Bos... 311 00:24:41,620 --> 00:24:43,490 kami sudah menunggu sejak pagi. Toko akan tutup sekarang 312 00:24:43,500 --> 00:24:46,190 Saya mendengar orang-orang hendak membeli banyak barang emas karena ini musim pernikahan 313 00:24:46,220 --> 00:24:47,540 Mari kita targetkan banyak permata 314 00:24:48,100 --> 00:24:49,440 Mari kita tidak berakhir mendapatkan banyak pemukulan! 315 00:24:49,500 --> 00:24:50,120 Sekarang, pergilah! 316 00:24:50,650 --> 00:24:51,420 Wajah Tuan Tokek! 317 00:24:55,290 --> 00:24:55,870 Bos! 318 00:24:56,100 --> 00:24:57,580 Tas besar, persis seperti prediksi Anda! 319 00:24:57,660 --> 00:24:58,520 Ayo mencuri banyak-banyak! 320 00:24:58,630 --> 00:24:59,300 Naiklah! 321 00:25:00,130 --> 00:25:01,850 Tas itu terlihat lebih berat darimu! 322 00:25:02,030 --> 00:25:03,520 -Bisakah kamu mengangkatnya? -Aku mengangkatnya! 323 00:25:04,260 --> 00:25:05,810 -Luar biasa! -Tangkap mereka! 324 00:25:05,860 --> 00:25:07,890 -Dia tampak familier, bukan? -Apakah kamu tidak ingat? 325 00:25:08,000 --> 00:25:09,860 Dia adalah SI kantor polisi setempat 326 00:25:10,760 --> 00:25:13,680 Bulan lalu dia mengurung kami dan... 327 00:25:13,730 --> 00:25:14,960 kalahkan kami sampai babak belur! 328 00:25:15,000 --> 00:25:15,670 Itu dia! 329 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 -Anda mengangkat tasnya mengetahui dia adalah seorang polisi? -Tentu saja! 330 00:25:19,710 --> 00:25:20,570 Terus mengemudi 331 00:25:21,220 --> 00:25:23,120 -Apa yang terjadi? -Uh-oh! 332 00:25:23,200 --> 00:25:24,730 Ya Tuhan! 333 00:25:24,870 --> 00:25:26,870 -Aku memberimu uang untuk mengisi bensin! -Aku sudah mengisi bensin 334 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 Lalu kenapa berhenti? 335 00:25:28,060 --> 00:25:29,200 Aku mengisi bensin di sepedaku 336 00:25:30,070 --> 00:25:31,850 Kenapa kamu mengisi bensin di sepedamu yang bocor... 337 00:25:31,890 --> 00:25:33,420 dan tidak di sepeda ini? 338 00:25:33,530 --> 00:25:34,830 Apa pendapat orang tentang saya? 339 00:25:34,880 --> 00:25:35,850 Bahwa kamu bodoh 340 00:25:35,890 --> 00:25:37,040 Dengar, kamu cracker langsing! 341 00:25:37,110 --> 00:25:39,710 Satu-satunya alasan aku menanggung kebodohanmu adalah karena kamu memanggilku bos 342 00:25:39,770 --> 00:25:40,590 Ayo lari! 343 00:25:40,640 --> 00:25:41,770 Hati-hati dengan tasnya! 344 00:25:43,690 --> 00:25:45,230 Berapa banyak yang ada di dalam tas? 345 00:25:45,250 --> 00:25:46,270 10 kilogram! 346 00:25:46,870 --> 00:25:48,310 10 kilo emas? 347 00:25:48,370 --> 00:25:50,510 Berhentilah membawa sial! Diam! 348 00:25:50,680 --> 00:25:51,890 Dia mencuri dari polisi! 349 00:25:51,940 --> 00:25:54,590 Minta semua polisi kami untuk menggeledah sudut dan sudut setiap jalan 350 00:25:54,620 --> 00:25:55,450 Identitas mereka? 351 00:25:55,560 --> 00:25:57,270 Mereka memiliki sampul toko permata! 352 00:25:57,340 --> 00:25:59,140 Mereka dapat ditemukan membawa tas berwarna coklat itu 353 00:25:59,230 --> 00:26:00,620 Beri tahu polisi yang berpatroli juga 354 00:26:00,660 --> 00:26:02,660 Inilah satu-satunya cara untuk melarikan diri. Ayo! 355 00:26:04,270 --> 00:26:06,090 -Ini adalah satu-satunya cara -Bos, kenapa kamu berhenti? 356 00:26:06,790 --> 00:26:08,240 -Ayo lempar emas ini ke dalam -Kenapa? 357 00:26:08,270 --> 00:26:09,590 Bahkan jika kita tertangkap tas ini akan aman 358 00:26:09,640 --> 00:26:10,980 Ini akan tetap aman di sini 359 00:26:11,070 --> 00:26:12,510 Kami akan kembali besok pagi untuk itu 360 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 Tunggu! Bagaimana kalau kita menulis di sini untuk mengidentifikasi tempat itu? 361 00:26:15,200 --> 00:26:15,760 Benar! 362 00:26:15,870 --> 00:26:17,920 Bagaimana kalau kita menulis "Abhishek mencuri emasnya" 363 00:26:17,970 --> 00:26:19,430 -Luar biasa! -Aku melemparimu dengan batu! 364 00:26:19,510 --> 00:26:21,150 -Sekarang ayo, dasar kadal! -Datang 365 00:26:50,040 --> 00:26:53,690 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 366 00:26:54,250 --> 00:26:58,200 "biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku" 367 00:26:58,280 --> 00:27:02,080 "Angin manisku..." 368 00:27:02,140 --> 00:27:06,880 "Haruskah aku memelukmu" 369 00:27:07,500 --> 00:27:11,600 "Aku memanggilmu" 370 00:27:11,680 --> 00:27:15,310 "Aku akan selalu bersamamu" 371 00:27:15,650 --> 00:27:21,230 "Sayang, aku tidak sabar menunggunya tangan mungilmu membelaiku" 372 00:27:23,500 --> 00:27:27,510 "Aku melayang seperti udara tertiup angin" 373 00:27:27,560 --> 00:27:31,310 "Aku berjalan seperti bayangan dalam kegelapan" 374 00:27:31,580 --> 00:27:38,420 "Sayang, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu" 375 00:27:38,480 --> 00:27:46,150 "Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur ini untukmu" 376 00:27:55,390 --> 00:27:59,030 "Seperti tumpukan bunga kecil..." 377 00:27:59,410 --> 00:28:02,770 "kamu berkembang di dalam diriku" 378 00:28:03,360 --> 00:28:11,000 "Kau pindah ke dalam diriku dan membuatku merinding" 379 00:28:11,140 --> 00:28:19,040 "Sakitnya melahirkanmu bukanlah rasa sakit tapi sebuah berkah" 380 00:28:19,210 --> 00:28:27,180 "Pada hari kamu tidur lenganku tidak jauh" 381 00:28:27,300 --> 00:28:35,050 "Saya sangat menantikannya untuk memberimu makan, sayangku" 382 00:28:35,340 --> 00:28:41,560 “Bahkan Tuhan pun akan menyukainya untuk melihat pemandangan itu" 383 00:30:23,750 --> 00:30:24,950 Jothi, apa yang terjadi? 384 00:30:24,980 --> 00:30:25,560 Jothi! 385 00:30:25,600 --> 00:30:27,380 Ya Tuhan! Jothi, kenapa begitu kamu datang ke ruangan ini? 386 00:30:27,590 --> 00:30:29,320 Perlahan-lahan. Hati-hati 387 00:30:29,490 --> 00:30:31,800 Bahkan kami tidak datang ke sini. Mengapa kamu datang? 388 00:30:31,860 --> 00:30:33,180 Hati-hati. Semoga kamu tidak terluka 389 00:30:33,220 --> 00:30:34,140 Apa yang terjadi Jothi? 390 00:30:34,210 --> 00:30:35,430 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:30:35,670 --> 00:30:37,030 Aku mendengar suara ibu 392 00:30:37,170 --> 00:30:37,880 Berhenti mengoceh! 393 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Saya tidak mengoceh. saya dengar itu dalam tape recorder ini... 394 00:30:39,660 --> 00:30:40,720 Buang! 395 00:30:41,860 --> 00:30:44,560 Inilah sebabnya aku tidak suka kamu berada di sini! 396 00:30:44,640 --> 00:30:45,320 Keluar! Sekarang! 397 00:30:45,370 --> 00:30:47,620 Gadis malang. Dia sudah ketakutan 398 00:30:47,650 --> 00:30:50,000 Jika ada yang ingin memihaknya, mereka mungkin juga meninggalkan rumah ini! 399 00:30:50,740 --> 00:30:51,460 Keluar! 400 00:30:51,770 --> 00:30:52,510 Sekarang! 401 00:30:53,830 --> 00:30:55,820 Kaali, kunci pintu ini dulu! 402 00:31:09,250 --> 00:31:09,910 Jothi sayang... 403 00:31:13,270 --> 00:31:14,250 Jangan menangis 404 00:31:14,530 --> 00:31:16,090 Apakah kamu tidak mengenal ayahmu dengan baik? 405 00:31:16,880 --> 00:31:17,660 Katakan alasannya, bibi? 406 00:31:17,770 --> 00:31:19,720 Mengapa ayahku sangat membenciku? 407 00:31:20,300 --> 00:31:21,910 Dia tidak membencimu, sayang 408 00:31:22,270 --> 00:31:24,340 Itu cintanya pada ibumu 409 00:31:25,080 --> 00:31:26,750 24 tahun yang lalu... 410 00:31:26,840 --> 00:31:30,100 Terapis spiritual desa kami, siapa juga Godman di kuil Shivan... 411 00:31:30,240 --> 00:31:31,710 Untuk pernikahan putranya... 412 00:31:31,830 --> 00:31:34,110 dia telah mengundang ayahmu sebagai tamu kehormatan untuk acara tersebut 413 00:31:36,590 --> 00:31:38,650 Silakan lakukan kehormatan dengan menyerahkan benang pernikahan kepada mempelai pria 414 00:31:39,610 --> 00:31:41,140 Daripada menyerahkannya kepada pengantin pria... 415 00:31:41,220 --> 00:31:44,110 dia jatuh cinta pada kecantikannya dan mengikat ikatan dengannya 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,780 Pak! Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:31:46,210 --> 00:31:47,030 Apa yang baru saja kamu lakukan? 418 00:31:47,280 --> 00:31:48,410 Ini salah! 419 00:31:48,510 --> 00:31:51,580 Aku sedang berpikir untuk melamarnya tapi kamu telah membuat putramu bertunangan dengannya 420 00:31:51,820 --> 00:31:52,750 Jangan khawatir! 421 00:31:53,060 --> 00:31:54,550 Saya akan memperlakukannya seperti seorang ratu! 422 00:31:55,480 --> 00:31:56,260 Saya berjanji ini! 423 00:31:58,480 --> 00:32:00,670 Dia menepati janjinya dan memperlakukannya seperti ratunya 424 00:32:00,730 --> 00:32:03,020 Dia merawatnya dengan sangat baik 425 00:32:03,210 --> 00:32:03,960 Faktanya... 426 00:32:04,190 --> 00:32:05,640 suatu hari, tanpa sepengetahuan siapa pun... 427 00:32:05,680 --> 00:32:08,250 putra Godman itu datang untuk menculik ibumu 428 00:32:09,300 --> 00:32:11,490 Ayahmu marah dan memberinya pukulan yang bagus 429 00:32:11,590 --> 00:32:13,160 Dia memukulnya begitu keras hingga dia kehilangan akal sehatnya 430 00:32:14,070 --> 00:32:14,820 Pukul dia! 431 00:32:15,680 --> 00:32:16,690 Pukul dia lebih keras! 432 00:32:17,590 --> 00:32:18,300 Beri aku itu 433 00:32:19,000 --> 00:32:20,080 Pukul dia! 434 00:32:24,030 --> 00:32:25,890 Dia sangat mencintainya... 435 00:32:26,270 --> 00:32:30,080 bahwa dia tidak bisa menerimanya ketika dia meninggal setelah melahirkanmu 436 00:32:33,930 --> 00:32:35,830 Kuburkan aku bersamanya 437 00:32:35,890 --> 00:32:39,120 Tolong. Ingat Anda punya seorang putri yang harus diurus 438 00:32:39,430 --> 00:32:40,780 Jangan bicarakan dia padaku! 439 00:32:41,040 --> 00:32:43,720 Kelahirannya telah membunuh Easwari-ku! 440 00:32:46,010 --> 00:32:49,080 Cinta padanya berubah menjadi marah padamu 441 00:32:51,210 --> 00:32:53,390 Dia akan segera berubah, Jothi 442 00:32:53,790 --> 00:32:56,030 Jangan khawatir dan tidurlah. Oke? 443 00:33:03,300 --> 00:33:05,230 Bos, coba tebak? 444 00:33:05,280 --> 00:33:05,760 Beri tahu saya 445 00:33:05,810 --> 00:33:07,530 Ketika mereka membangun istana ini... 446 00:33:07,990 --> 00:33:11,100 kakek dari kakekku bekerja sebagai tukang batu di sini 447 00:33:11,280 --> 00:33:13,670 Bodoh! Lihat betapa besarnya a tembok majemuk yang dibangunnya 448 00:33:14,630 --> 00:33:15,880 Tasnya hilang dari tempatnya 449 00:33:15,950 --> 00:33:17,840 Bos! 10 kilo emas! 450 00:33:17,920 --> 00:33:19,750 Bahkan orang yang memilikinya tidak akan menjadi begitu emosional 451 00:33:19,800 --> 00:33:20,430 Cari tasnya 452 00:33:22,020 --> 00:33:23,000 Apa yang kalian lakukan di sini? 453 00:33:23,060 --> 00:33:25,410 Aku kehilangan tasku di sini 454 00:33:25,460 --> 00:33:27,010 'Tik Tok' Sarala menemukannya dan mengambilnya 455 00:33:27,070 --> 00:33:28,180 -Mengapa kamu bertanya? -Dia mengambilnya? 456 00:33:28,260 --> 00:33:29,300 Anda pencuri! 457 00:33:29,440 --> 00:33:31,210 Berencana untuk mencuri kapan tidak ada orang di istana? 458 00:33:31,260 --> 00:33:32,230 Jadi tidak ada orang di rumah? 459 00:33:32,340 --> 00:33:34,110 Ayo, akan kutunjukkan padamu! 460 00:33:34,240 --> 00:33:36,360 Aku akan membeli minyak kelapa untuk kepalamu. Tolong tinggalkan aku 461 00:33:36,420 --> 00:33:38,120 -Aku akan mengoleskan minyak itu ke kepalamu -Pindah! 462 00:33:40,000 --> 00:33:42,110 Semua sambungan listrik sudah terlalu tua 463 00:33:42,510 --> 00:33:45,100 Aku benar-benar takut pada seseorang mungkin tersengat listrik 464 00:33:45,170 --> 00:33:46,910 Kenapa dia menatapnya seperti itu? 465 00:33:47,080 --> 00:33:48,000 Jangan khawatir. aku akan memperbaikinya 466 00:33:48,030 --> 00:33:50,400 Tukang ledeng, kuharap kau bisa menyelesaikannya bekerja dalam lima hari seperti yang dijanjikan 467 00:33:50,450 --> 00:33:53,640 Seluruh keluarga mereka telah bekerja di sini selama beberapa generasi. Mereka tahu yang terbaik 468 00:33:53,690 --> 00:33:55,190 Lihatlah dia. Dia hanya seorang tukang listrik... 469 00:33:55,220 --> 00:33:57,100 namun, lihat bagaimana dia telah menjaga dirinya tetap fit 470 00:33:57,320 --> 00:33:58,950 Lihat dirimu! Kamu terlihat seperti empuk seperti kue beras! 471 00:33:59,060 --> 00:33:59,660 kue beras? 472 00:33:59,780 --> 00:34:02,580 Apakah ada yang mengalahkanmu? Mengapa apakah tubuhmu bengkak? 473 00:34:02,690 --> 00:34:03,610 Saya berolahraga, Pak 474 00:34:03,730 --> 00:34:04,660 Apakah itu nyata? 475 00:34:04,910 --> 00:34:06,110 Sentuh dan periksa 476 00:34:06,160 --> 00:34:07,900 Ya Tuhan! Terasa seperti kilat! 477 00:34:07,960 --> 00:34:10,190 Aku tidak terluka bahkan ketika dia memintamu untuk menyentuhnya... 478 00:34:10,370 --> 00:34:12,110 tapi caramu bereaksi... 479 00:34:12,430 --> 00:34:14,090 itu sangat menyakitiku! 480 00:34:14,270 --> 00:34:14,920 Teruslah berjalan! 481 00:34:15,410 --> 00:34:16,760 -Simpan di sana -Aku sebaiknya memanfaatkan dia dan melarikan diri 482 00:34:16,880 --> 00:34:17,410 Lepaskan aku! 483 00:34:17,520 --> 00:34:19,290 Sobat, berikan aku kotak itu 484 00:34:19,380 --> 00:34:20,680 Kalian bersamanya? Pergi! 485 00:34:21,950 --> 00:34:24,700 Orang botak ini tidak punya rambut atau otak di kepalanya. Dia bisa dengan mudah ditipu 486 00:34:24,800 --> 00:34:25,390 Berikan itu padaku 487 00:34:25,520 --> 00:34:26,920 -Abhishek... -Bibi apa? 488 00:34:26,970 --> 00:34:28,320 Apakah kamu tidak memotong rambutmu sama sekali? 489 00:34:28,360 --> 00:34:30,110 Hati-hati lebah mungkin salah itu untuk sisir madu 490 00:34:30,160 --> 00:34:30,840 Bos! 491 00:34:31,000 --> 00:34:34,310 Saya sangat marah padanya karena mengolok-olokmu! 492 00:34:34,410 --> 00:34:36,050 Lalu kenapa ada senyuman di wajahmu? 493 00:34:36,380 --> 00:34:38,960 Anda mengambil tas saya dan sekarang kamu mengolok-olokku? 494 00:34:40,070 --> 00:34:40,550 Mani... 495 00:34:40,890 --> 00:34:41,750 gunakan ini untuk mengencangkannya 496 00:34:42,840 --> 00:34:43,320 Apa itu? 497 00:34:43,350 --> 00:34:44,850 Kemarin, kamu menolak untuk datang dan bekerja dengan saya 498 00:34:44,910 --> 00:34:47,200 -Err... Aku berencana berhenti mencuri -Benarkah? 499 00:34:47,250 --> 00:34:48,870 Semua orang membabi buta mempercayaiku hari ini 500 00:34:48,930 --> 00:34:49,550 Saravana... 501 00:34:49,800 --> 00:34:51,660 Saya di sini untuk mempelajari profesi ini dari kamu 502 00:34:51,740 --> 00:34:54,150 Luar biasa! Senang sekali Anda datang ke sini 503 00:34:54,360 --> 00:34:56,760 Dalam lima hari kerja ini, Entah bagaimana aku harus merayunya 504 00:34:56,840 --> 00:34:57,620 Beri aku ide 505 00:34:57,680 --> 00:35:00,270 -Bisakah kamu memberiku waktu empat hari? -Diam! Beri aku ide 506 00:35:00,530 --> 00:35:02,280 -Tuliskan puisi untuknya -Sebuah puisi? 507 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 Saya tidak tahu cara menulis puisi. Itu sulit 508 00:35:03,880 --> 00:35:04,930 Itu sebabnya saya memberikan ide itu 509 00:35:06,110 --> 00:35:08,660 Jika Anda mempelajari sesuatu yang Anda tidak tahu, hanya untuk dia... 510 00:35:08,780 --> 00:35:10,140 maka dia akan memahami cintamu padanya 511 00:35:10,180 --> 00:35:11,190 Apakah menurut Anda begitu? 512 00:35:12,100 --> 00:35:13,340 Kedengarannya seperti ide yang bagus 513 00:35:13,390 --> 00:35:14,040 Bos! 514 00:35:14,140 --> 00:35:16,300 Dia sedang memikirkannya. menurutku dia akan membuat puisi 515 00:35:16,800 --> 00:35:19,250 Dia tidak memikirkan puisi. Dia berpikir apakah dia bisa menulisnya 516 00:35:19,370 --> 00:35:21,560 Butuh waktu lima hari baginya untuk sampai ke a kesimpulan. Kalau begitu ayo kita jentikkan tas itu! 517 00:35:33,690 --> 00:35:35,230 Saravana! Apa yang kamu lakukan di sini? 518 00:35:37,760 --> 00:35:39,890 Bukankah aku orang yang 'pergi ke' setiap pekerjaan di istana? 519 00:35:39,940 --> 00:35:41,430 Sekarang, saya di sini untuk pekerjaan kelistrikan 520 00:35:41,640 --> 00:35:42,450 Itu bagus! 521 00:35:42,570 --> 00:35:44,530 Bisakah kamu memperbaikinya tape recorder untukku? 522 00:35:44,570 --> 00:35:45,950 Terlihat cukup rusak 523 00:35:46,210 --> 00:35:48,060 Perbaiki jika Anda bisa atau Saya akan mencari orang lain 524 00:35:48,200 --> 00:35:49,460 Saya akan memperbaikinya untuk Anda 525 00:35:49,880 --> 00:35:50,970 Apa istimewanya itu? 526 00:35:51,290 --> 00:35:52,120 Suara ibuku 527 00:35:52,620 --> 00:35:54,720 Saya belum pernah melihatnya sejak saya lahir 528 00:35:55,280 --> 00:35:56,980 Saya bisa mendengarkannya melalui ini 529 00:35:57,350 --> 00:35:59,320 Kalau begitu aku akan memperbaikinya untukmu, Jothi 530 00:35:59,860 --> 00:36:01,380 Terima kasih. Tunggu, aku akan mengemasnya 531 00:36:06,730 --> 00:36:08,930 Apakah kamu ingat masa sekolah kita? 532 00:36:09,370 --> 00:36:11,450 Manju, yang duduk di sebelahnya kamu kelas delapan... 533 00:36:11,560 --> 00:36:13,750 dia dan Tuan Kacamata Ramesh jatuh cinta dan menikah 534 00:36:13,810 --> 00:36:14,290 Apakah itu? 535 00:36:15,000 --> 00:36:16,550 Lalu temanmu yang kelas 10, Uma? 536 00:36:16,600 --> 00:36:18,730 Dia dan temanku Balu menikah. Sekali lagi, itu adalah pernikahan cinta 537 00:36:18,800 --> 00:36:19,430 Menurutku tidak 538 00:36:19,520 --> 00:36:21,840 Uma menikah dengan seorang pria bernama Devaraj dan menetap di Inggris 539 00:36:22,010 --> 00:36:22,870 Aku melihatnya di FB 540 00:36:23,430 --> 00:36:25,010 Pernikahan Uma adalah pernikahan cinta... 541 00:36:25,050 --> 00:36:26,660 dan temanku Balu dulu juga pernikahan cinta 542 00:36:26,700 --> 00:36:27,750 Maksudku keduanya secara terpisah 543 00:36:29,900 --> 00:36:31,630 Aku merasa ingin memberitahumu sesuatu... 544 00:36:32,550 --> 00:36:34,400 tapi aku tidak tahu bagaimana cara menceritakannya 545 00:36:36,000 --> 00:36:36,660 Baiklah, ini 546 00:36:37,010 --> 00:36:37,940 Perbaiki dengan benar 547 00:36:38,400 --> 00:36:39,120 Tolong 548 00:36:40,230 --> 00:36:42,030 Aku yakin aku bisa merayumu 549 00:36:42,270 --> 00:36:42,850 Apa? 550 00:36:43,470 --> 00:36:45,120 Maksudku, aku bisa melakukannya 551 00:36:46,760 --> 00:36:47,480 Apakah kamu meneleponku? 552 00:36:47,850 --> 00:36:48,430 Tidak 553 00:36:48,860 --> 00:36:49,940 Saya merasa begitu 554 00:36:50,510 --> 00:36:52,010 Tidak apa-apa. Aku akan terus berbicara pada diriku sendiri 555 00:36:57,020 --> 00:36:58,050 Suara apa itu? 556 00:36:58,240 --> 00:37:00,590 Kedengarannya seperti tangisan kerbau sambil melahirkan anak sapi 557 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 Dia kecil dibandingkan rambutnya tumbuh di hidung... 558 00:37:06,120 --> 00:37:07,650 dan lihat dia mendengkur seperti raksasa! 559 00:37:08,440 --> 00:37:09,000 Bangun! 560 00:37:10,100 --> 00:37:10,660 Bangun! 561 00:37:11,110 --> 00:37:11,670 Bangun 562 00:37:12,200 --> 00:37:13,650 Ini tengah malam jam 12. Ayo pergi dan mencuri 563 00:37:13,780 --> 00:37:14,350 Ayolah 564 00:37:14,640 --> 00:37:17,640 Ada pepatah yang berbunyi, “Bangunlah seseorang dari tidurnya dan kamu akan mati muda" 565 00:37:17,680 --> 00:37:18,840 Anda akan mati muda 566 00:37:19,480 --> 00:37:21,350 Jangan terdengar terlalu negatif! Sekarang, ayo! 567 00:38:36,890 --> 00:38:37,520 Siapa itu? 568 00:38:38,580 --> 00:38:39,150 Siapa itu? 569 00:38:44,850 --> 00:38:46,000 Saya bertanya, siapa itu? 570 00:38:58,490 --> 00:39:00,000 Apa yang kamu lakukan, Jothi akka? 571 00:39:03,480 --> 00:39:04,210 Jothi! 572 00:39:04,850 --> 00:39:05,480 Pergi! 573 00:39:06,130 --> 00:39:06,740 Mama! 574 00:39:06,970 --> 00:39:07,610 Meninggalkan! 575 00:39:07,700 --> 00:39:08,840 Jangan berdiri disana! 576 00:39:09,400 --> 00:39:10,310 Pergi! 577 00:39:12,380 --> 00:39:13,110 Shalu, ayo! 578 00:39:29,820 --> 00:39:31,150 Saravana, apa yang kamu lakukan disini? 579 00:39:31,380 --> 00:39:32,910 Saya memperbaiki tape recorder Anda 580 00:39:33,170 --> 00:39:34,380 Sekarang bermain baik-baik saja 581 00:39:34,500 --> 00:39:35,760 Periksa sekali 582 00:39:35,940 --> 00:39:37,020 Saya akan memeriksanya nanti 583 00:39:37,140 --> 00:39:37,890 Jothi! 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,850 Saya menulis puisi untuk pertama kalinya 585 00:39:40,070 --> 00:39:41,430 Bisakah kamu membaca dan katakan padaku, bagaimana kabarnya? 586 00:39:41,470 --> 00:39:42,880 Ini bukan waktu yang tepat! Apakah kamu tidak tahu itu? 587 00:39:43,210 --> 00:39:45,380 -Puisi? Kakiku! -Apa salahnya jika kamu membacanya sekarang? Jothi! 588 00:39:47,680 --> 00:39:48,570 Ini adalah ruang toko 589 00:39:48,890 --> 00:39:50,770 Wanita 'Tik tok' itu punya menyimpan semuanya di sini 590 00:39:50,910 --> 00:39:52,810 Suatu saat nanti, bos Anda akan menjadi jutawan 591 00:39:52,890 --> 00:39:53,990 Bos siapa? 592 00:39:54,540 --> 00:39:56,730 Seharusnya aku tidak membangunkanmu. Tahan ini! 593 00:39:57,470 --> 00:39:59,000 Tuan Karumari, bantu aku membukanya 594 00:39:59,620 --> 00:40:00,100 Halo! 595 00:40:00,280 --> 00:40:00,760 Halo... 596 00:40:00,830 --> 00:40:02,190 -Seseorang datang -Ya, ayolah 597 00:40:02,340 --> 00:40:04,520 Tuhan! Tidak ada sinyal di sini 598 00:40:05,600 --> 00:40:06,970 Bertanya-tanya kapan Manickam akan muncul 599 00:40:17,460 --> 00:40:18,600 Ada sesuatu yang salah dengan tempat ini 600 00:40:23,240 --> 00:40:25,190 Jika kamu mendengkur lagi, aku akan menyodok hidungmu! 601 00:40:25,260 --> 00:40:26,810 Bolehkah saya tidur dengan tenang, bos? 602 00:40:27,160 --> 00:40:28,930 Jadi kamu tidak akan melakukannya bantu aku selamanya, kan? 603 00:40:29,080 --> 00:40:29,990 Bangun dan datanglah! 604 00:40:31,060 --> 00:40:32,140 Kami tidak akan mendapat gangguan apa pun sekarang 605 00:40:32,210 --> 00:40:33,470 -Sobat! -Uh-oh! 606 00:40:33,810 --> 00:40:34,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 607 00:40:34,920 --> 00:40:36,730 Saya sedang mengukir nama perusahaan Anda di pintu 608 00:40:36,800 --> 00:40:38,880 Anda akan mendapat publisitas. Apakah kamu belum tidur? 609 00:40:39,560 --> 00:40:40,740 Yah, aku kesal 610 00:40:40,840 --> 00:40:41,420 Mengapa? 611 00:40:41,480 --> 00:40:43,310 Saya mengambil ide Anda, menulis puisi dan mencoba memberikannya padanya 612 00:40:43,360 --> 00:40:44,450 Dia menolak untuk menerimanya 613 00:40:44,540 --> 00:40:45,810 Tunjukkan padaku puisi itu 614 00:40:49,920 --> 00:40:51,260 "Datanglah padaku, gadis petirku" 615 00:40:51,390 --> 00:40:53,130 "Saya seorang pria yang lajang" 616 00:40:54,520 --> 00:40:55,300 Itu bagus, bukan? 617 00:40:55,350 --> 00:40:56,420 Ayo, kita berikan padanya 618 00:40:56,700 --> 00:40:57,780 Itu bagus, sobat 619 00:40:57,810 --> 00:41:00,770 Sebelum Anda memberikannya padanya, mari kita cari tahu apakah dia menyukaimu atau tidak 620 00:41:00,870 --> 00:41:02,040 Bagaimana kita mengetahuinya? 621 00:41:02,130 --> 00:41:03,720 Lihat, kamu cukup pintar... 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,590 dan Anda sendiri akan menemukan ide bagus. Sekarang pergilah dan pikirkan sebuah ide 623 00:41:06,900 --> 00:41:07,950 -Bos! -Apa? 624 00:41:08,000 --> 00:41:10,250 Puisi itu terdengar bagus. Anda harus telah membiarkan dia memberikannya padanya 625 00:41:10,300 --> 00:41:11,180 Anda menyebutnya puisi? 626 00:41:11,220 --> 00:41:13,700 Jika dia membacanya, dia akan mengusir kita semua 627 00:41:13,760 --> 00:41:15,020 Itu sebabnya aku mengalihkan perhatiannya 628 00:41:15,100 --> 00:41:16,300 Dia tidak akan kembali selama beberapa hari 629 00:41:16,360 --> 00:41:18,110 -Tinggalkan aku. Biarkan aku membuka pintunya -Sobat! 630 00:41:18,550 --> 00:41:20,120 Saya mendapat ide. Ayo, ayo pergi 631 00:41:20,820 --> 00:41:22,830 Mengapa otakmu bekerja baik-baik saja hari ini sendirian? 632 00:41:22,890 --> 00:41:25,000 -Ayo, ayo pergi dan uji -Ikutlah dengan kami, Tuan Cookie! 633 00:41:30,710 --> 00:41:32,440 Saravana... 634 00:41:34,750 --> 00:41:36,130 Bung, lihat itu? 635 00:41:36,150 --> 00:41:37,570 Dia merasa terganggu mendengar namaku 636 00:41:37,600 --> 00:41:39,230 Itu artinya dia menyukaiku, kan? 637 00:41:39,880 --> 00:41:41,420 Bahkan gigitan nyamuk pun akan mengganggunya 638 00:41:41,500 --> 00:41:44,220 Mengapa hanya ada satu jarum di jam? Oh! Waktu menunjukkan jam 12 'O 639 00:41:44,350 --> 00:41:45,560 Apakah dia belum tidur? 640 00:41:46,700 --> 00:41:48,040 Sigamani... 641 00:41:50,290 --> 00:41:51,220 Lihat itu? 642 00:41:51,310 --> 00:41:53,350 Gadismu bahkan merasa terganggu lebih lanjut mendengar nama Sigamani 643 00:41:53,440 --> 00:41:54,330 Siapa itu? 644 00:41:54,760 --> 00:41:55,860 Suami bibinya 645 00:41:55,910 --> 00:41:57,980 -Orang itu! -Ya, patahkan rahangnya! Saya akan kembali 646 00:41:58,390 --> 00:41:59,520 Aku akan menanganinya nanti 647 00:41:59,800 --> 00:42:00,460 Lihatlah dia 648 00:42:00,650 --> 00:42:02,300 Melihat kecantikannya saat dia tertidur... 649 00:42:02,340 --> 00:42:04,880 membuatku ingin mencurahkannya sebuah puisi menggunakan kreativitas saya 650 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 -Ayo, bacakan untuk kami -Apakah kamu tidak merasa mengantuk sekarang? 651 00:42:07,250 --> 00:42:08,610 "Datanglah padaku, gadis petirku" 652 00:42:08,700 --> 00:42:11,040 -"Saya seorang pria yang lajang" -Penyair menutup matanya, ayo kabur. 653 00:42:13,650 --> 00:42:15,710 "Oh, malaikatku sayang..." 654 00:42:15,740 --> 00:42:17,010 Itu kamar tidur istriku 655 00:42:18,090 --> 00:42:20,150 Apa yang dilakukan 'Depo Kayu' ini di sini? 656 00:42:20,570 --> 00:42:22,850 "Arus nirkabel..." 657 00:42:23,210 --> 00:42:26,840 sesuatu... sesuatu.. "karena kamu sangat berbeda" 658 00:42:28,370 --> 00:42:29,690 -Tuan... -Tuan. Pak Sigamani! 659 00:42:30,290 --> 00:42:31,600 -Aku... -Aku ingin berbicara denganmu 660 00:42:31,970 --> 00:42:33,050 -Dia... -Dia adalah gadisku 661 00:42:33,420 --> 00:42:35,050 -Jangan... -Jangan ganggu dia setelah ini 662 00:42:35,420 --> 00:42:36,630 Permisi! 663 00:42:36,920 --> 00:42:38,820 Kenapa kamu mengatakan apa aku harus memberitahumu? 664 00:42:38,900 --> 00:42:42,090 Saya bisa mendapatkan kontrak Anda segera dibatalkan! 665 00:42:42,140 --> 00:42:43,940 -Apakah kamu menyadarinya atau tidak... -Tidak! 666 00:42:45,670 --> 00:42:46,820 Biarkan aku memberitahumu ini! 667 00:42:46,880 --> 00:42:51,060 Jika aku mau, aku bisa menghajarmu dan mengusirmu dari rumah ini... 668 00:42:54,040 --> 00:42:55,500 -Kau akan menghajarku? -Tidak... 669 00:42:55,560 --> 00:42:56,990 Jangan pernah menyentuhku! 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,050 Pernah? 671 00:43:00,490 --> 00:43:02,190 Bahkan seekor kucing pun bisa memahami perasaanku 672 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Ini aku, Manikkam. Aku sedang menyamar sebagai hantu 673 00:43:05,570 --> 00:43:06,700 Cepat! Ayo! 674 00:43:06,770 --> 00:43:08,300 Tidak ada seorang pun di sekitar 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,760 Dewa Karumari, harap semuanya akan berhasil kali ini 676 00:43:11,430 --> 00:43:12,320 Hentikan! 677 00:43:12,600 --> 00:43:13,250 Mengapa? 678 00:43:13,320 --> 00:43:13,910 Bos... 679 00:43:14,090 --> 00:43:15,770 batang kecil tidak sama sekali beruntung untukmu 680 00:43:15,970 --> 00:43:17,820 Satu atau yang lain datang ke sini dan mengganggumu 681 00:43:17,840 --> 00:43:19,050 Ini, tongkat yang lebih besar 682 00:43:19,300 --> 00:43:20,290 Gunakan ini dan hancurkan 683 00:43:22,120 --> 00:43:23,190 Tuan Muneeswara 684 00:43:24,560 --> 00:43:26,090 Bos, seseorang datang 685 00:43:26,110 --> 00:43:27,970 -Apa yang kamu katakan? -Buka saja bos! 686 00:43:28,150 --> 00:43:29,330 Itu macet! 687 00:43:29,430 --> 00:43:30,540 Cepat! Buka! 688 00:43:30,870 --> 00:43:31,690 Apakah kamu baru saja memukulku? 689 00:43:31,740 --> 00:43:33,000 Apa lagi yang kamu harapkan? 690 00:43:33,190 --> 00:43:34,830 Itu tersangkut di mulut singa! 691 00:43:35,120 --> 00:43:36,720 Yah, riasanmu tidak sesuai standar 692 00:43:36,800 --> 00:43:38,250 Setidaknya bersikaplah seperti hantu dengan benar 693 00:43:38,290 --> 00:43:39,380 Siapapun yang melihatmu harus berteriak ketakutan! 694 00:43:39,410 --> 00:43:41,070 Siapa pria yang mengenakan itu jas hujan di dalam rumah? 695 00:43:41,100 --> 00:43:42,780 -Mereka pergi. Sekarang buka -Benar! 696 00:43:43,430 --> 00:43:43,970 Hai kamu! 697 00:43:44,050 --> 00:43:45,550 -Aku bosmu! -Lihat, bodoh sekali! 698 00:43:46,170 --> 00:43:47,140 Saya akan bersembunyi di sini 699 00:43:47,240 --> 00:43:48,400 Pergi! 700 00:43:50,010 --> 00:43:52,030 "Aku bunga lili yang mekar" 701 00:43:52,740 --> 00:43:55,140 "Aku belum tidur selama berhari-hari" 702 00:43:55,220 --> 00:43:56,410 -Kasihan wanita, bos -Siapa? 703 00:43:56,470 --> 00:43:58,380 Seperti saya, dia juga belum tidur 704 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Bagaimana kalau aku memesankan kalian berdua kamar untuk sekedar tidur? 705 00:44:00,910 --> 00:44:01,770 Diam! 706 00:44:01,860 --> 00:44:02,510 Permisi 707 00:44:03,190 --> 00:44:04,940 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 708 00:44:05,340 --> 00:44:07,060 Kami datang untuk melihat apa yang sedang Anda lakukan 709 00:44:09,390 --> 00:44:11,550 Bagaimana kamu tahu aku akan bersembunyi di sini? 710 00:44:11,710 --> 00:44:13,330 Jangan meninggikan suaramu, tuan 711 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 Kita bertiga akan tertangkap 712 00:44:15,200 --> 00:44:16,270 Kita bertiga? 713 00:44:16,360 --> 00:44:19,020 Video ini akan diisi dengan suka! 714 00:44:19,320 --> 00:44:21,090 Sepertinya karung wanita ini tidak mau bergerak 715 00:44:21,290 --> 00:44:22,580 Apakah Anda memiliki ponsel? 716 00:44:22,790 --> 00:44:23,530 Saya punya, Pak 717 00:44:24,490 --> 00:44:25,090 Di sini 718 00:44:25,310 --> 00:44:27,160 Dia tidak punya kontakmu, kan? 719 00:44:27,700 --> 00:44:29,150 Dia akan mengenali suaraku 720 00:44:29,850 --> 00:44:30,490 Jadi... 721 00:44:30,590 --> 00:44:32,050 menyiksanya seburuk yang Anda bisa 722 00:44:33,390 --> 00:44:34,690 Sepertinya nomor baru 723 00:44:35,760 --> 00:44:36,580 Halo... 724 00:44:36,660 --> 00:44:37,940 Aku akan menuangkan asam ke mulutmu! 725 00:44:38,430 --> 00:44:39,990 Pada usia di mana Anda harus melakukannya nyanyikan lagu renungan... 726 00:44:40,110 --> 00:44:41,680 kamu ingin menyanyikan itu kamu adalah bunga yang sedang mekar? 727 00:44:41,740 --> 00:44:42,420 Siapa kamu? 728 00:44:42,900 --> 00:44:44,120 Mengapa kamu peduli? 729 00:44:44,300 --> 00:44:46,020 Jika Anda memposting video 'Tik tok' lagi... 730 00:44:46,060 --> 00:44:47,560 Aku akan melemparkan bom ke mulutmu! 731 00:44:47,650 --> 00:44:49,130 Anda! Anda tidak tahu tentang itu apa yang aku mampu! 732 00:44:49,200 --> 00:44:50,880 Jika aku menangkapmu, kamu akan mati! 733 00:45:02,120 --> 00:45:03,830 Bos, tongkatnya hilang 734 00:45:04,270 --> 00:45:05,060 Itu ada di dalam 735 00:45:05,120 --> 00:45:06,430 Anda mendorongnya ke dalam kunci? 736 00:45:06,540 --> 00:45:07,720 Tidak di dalam kunci 737 00:45:08,460 --> 00:45:09,480 Itu ada di dalam diriku! 738 00:45:11,400 --> 00:45:12,560 Beraninya dia macam-macam denganku? 739 00:45:13,700 --> 00:45:14,510 Manikkam! 740 00:45:17,110 --> 00:45:17,940 Manikkam! 741 00:45:18,430 --> 00:45:20,180 Oh ya. Bagaimana kabarmu? 742 00:45:20,280 --> 00:45:22,510 Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? mengenali itu aku? 743 00:45:22,600 --> 00:45:25,150 Wajah yang terlihat seperti burung hantu tua dengan kumis palsu 744 00:45:25,230 --> 00:45:26,580 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 745 00:45:26,870 --> 00:45:29,360 Kamu terlihat persis seperti a hantu dalam pakaian modern ini 746 00:45:29,840 --> 00:45:31,660 Saya belum melakukan satu pun 'Tik tok' dengan hantu 747 00:45:31,700 --> 00:45:32,720 Maukah kamu melakukannya denganku? 748 00:45:32,760 --> 00:45:34,520 Bahkan saya ingin tampil dalam video 'Tik tok' Anda 749 00:45:34,550 --> 00:45:36,160 Anda adalah superstar wanita dari dunia 'Tik tok'! 750 00:45:36,200 --> 00:45:36,800 Wah! 751 00:45:36,850 --> 00:45:38,050 Tolong, rekam kami 752 00:45:39,530 --> 00:45:43,060 "Oh, kamu cinta semangat... Oh kamu cinta semangat..." 753 00:45:43,120 --> 00:45:46,250 "Aku baik-baik saja... bertahan di sana" 754 00:45:46,610 --> 00:45:48,320 "Oh, kamu menyukai semangat..." 755 00:45:48,380 --> 00:45:50,800 Labu dan cabai kering telah bekerja sama sekarang 756 00:45:51,050 --> 00:45:52,670 Bagaimana saya melunasi hutang saya sekarang? 757 00:45:56,160 --> 00:45:57,740 Mengapa kamu menangis, tuan? 758 00:45:57,820 --> 00:45:59,280 Apakah ada tongkat yang menembus tubuhmu juga? 759 00:45:59,420 --> 00:46:01,290 Itu adalah sesuatu yang sangat memalukan bahwa aku tidak bisa mengatakannya 760 00:46:01,380 --> 00:46:02,630 -Aku menemukannya -Katakan padaku 761 00:46:02,660 --> 00:46:06,700 Anda merayu gadis lain tanpa sepengetahuan istrimu kan? 762 00:46:07,490 --> 00:46:09,670 Aku bahkan belum merayu istriku 763 00:46:12,810 --> 00:46:14,040 Bolehkah saya membantu Anda? 764 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 Saya juga akan membantu Anda 765 00:46:17,570 --> 00:46:18,530 Kesepakatan oke 766 00:46:36,160 --> 00:46:37,960 Aku tidak akan bermain denganmu lagi setelah ini 767 00:46:39,040 --> 00:46:40,990 Jangan ganggu aku! Pergi! 768 00:46:48,820 --> 00:46:50,680 Sudah kubilang! Pergilah! 769 00:47:20,050 --> 00:47:21,310 Shalu! 770 00:47:22,720 --> 00:47:23,880 Ayah! 771 00:47:26,070 --> 00:47:27,060 Apa semua ini? 772 00:47:27,170 --> 00:47:28,580 Itu bukan aku, ayah 773 00:47:28,810 --> 00:47:30,360 Itu Jothi 774 00:47:30,810 --> 00:47:32,330 -Maksudmu Jothi akka? -Tidak 775 00:47:32,640 --> 00:47:34,120 Ini adalah Jothi yang berbeda 776 00:47:34,260 --> 00:47:37,410 Dia cukup sering melakukan hal seperti ini 777 00:47:37,980 --> 00:47:38,850 Jothi? 778 00:47:39,270 --> 00:47:40,610 Oke, ayah akan menjaganya 779 00:47:44,980 --> 00:47:45,840 Maaf, Pak 780 00:47:46,320 --> 00:47:48,030 Kami telah membeli pengencer untuk tujuan pekerjaan kami 781 00:47:48,310 --> 00:47:51,040 Saya tidak menyangka dia akan pergi ke ruangan itu dan cairan yang lebih encer akhirnya akan mengalir ke tubuhnya 782 00:47:51,080 --> 00:47:52,970 Tidak, itu bukan salahmu 783 00:47:53,180 --> 00:47:54,140 Itu salahnya 784 00:47:54,270 --> 00:47:57,150 Suaminya setuju untuk mengurusnya bayinya ketika dia menceraikannya 785 00:47:57,810 --> 00:48:00,990 Dia bertarung di pengadilan bahwa dia akan melakukannya jaga dia dan bawa dia ke sini 786 00:48:01,230 --> 00:48:04,150 Jika Anda begitu ceroboh, Anda tidak akan meninggalkannya pilihan selain dia yang menghakimi kita 787 00:48:04,560 --> 00:48:06,410 Paman, aku selalu... 788 00:48:06,460 --> 00:48:07,470 Diam! 789 00:48:08,600 --> 00:48:10,980 Kami dapat melihat seberapa baik Anda merawatnya dari bayi itu! 790 00:48:11,520 --> 00:48:13,750 Kesalahan kecil dan nyawa Shalu akan berada dalam bahaya 791 00:48:14,500 --> 00:48:15,580 Dan dia membela dirinya sendiri! 792 00:48:16,760 --> 00:48:17,550 Maaf, menantu sayang 793 00:48:26,120 --> 00:48:28,290 Bagaimana Anda sampai pada hal ini jam, menantu sayang? 794 00:48:28,640 --> 00:48:31,560 Baiklah ibu mertuaku, aku punya peluang untuk memulai agensi di Inggris 795 00:48:31,730 --> 00:48:34,720 Jadi, saya berencana untuk mengakhirinya bisnis di sini dan menetap di sana 796 00:48:34,980 --> 00:48:38,810 Sebelum saya pergi, saya ingin mentransfernya properti, dokumen FD atas namanya... 797 00:48:39,060 --> 00:48:41,390 dan atas nama melakukan semua ini, Saya datang mengunjungi Shalu 798 00:48:41,660 --> 00:48:42,730 -Ya Tuhan... -Aku terbang besok 799 00:48:43,210 --> 00:48:45,150 Mengapa kamu tidak tinggal selama beberapa hari? 800 00:48:45,190 --> 00:48:47,050 Tidak, saya sudah memesan penerbangan besok. Saya harus pergi 801 00:48:48,490 --> 00:48:51,440 Ayah, ada banyak hal aneh hal-hal yang terjadi di sini 802 00:48:51,510 --> 00:48:54,240 Tidak ada yang percaya padaku 803 00:48:54,440 --> 00:48:57,060 Ibu tidak mengizinkanku datang dan tinggallah bersamamu 804 00:48:57,720 --> 00:48:59,360 aku lebih baik... 805 00:48:59,910 --> 00:49:02,550 pergi ke sekolah berasrama, ayah 806 00:49:04,700 --> 00:49:08,570 Tolong tinggallah bersamaku selama seminggu, ayah 807 00:49:08,780 --> 00:49:09,630 Tolong 808 00:49:16,530 --> 00:49:18,410 Saya akan datang hari ini malam. Konfirmasikan tiketnya 809 00:49:18,640 --> 00:49:22,010 Shalu sedang mengalami apa Saya mengalaminya saat masih kecil 810 00:49:22,710 --> 00:49:23,410 Apa maksudmu? 811 00:49:23,500 --> 00:49:24,610 Shalu mengatakan yang sebenarnya 812 00:49:25,020 --> 00:49:26,360 Ada semangat di rumah ini 813 00:49:28,510 --> 00:49:30,020 Ketika aku mengatakan ini semasa kecilku... 814 00:49:30,060 --> 00:49:31,110 tidak ada yang percaya padaku 815 00:49:31,540 --> 00:49:34,770 Mereka mengira saya mengada-ada dan ayah terpaksa masuk ke sekolah berasrama 816 00:49:36,360 --> 00:49:39,450 Saya tumbuh seperti anak yatim piatu tanpa cinta dan perhatian 817 00:49:39,770 --> 00:49:41,520 Jangan biarkan Shalu menderita hal yang sama 818 00:49:42,840 --> 00:49:45,750 Sebagai seorang anak, setiap kali saya merasakan kehadirannya... 819 00:49:46,110 --> 00:49:46,960 Itu tidak berbahaya 820 00:49:47,450 --> 00:49:49,790 Namun kini berubah menjadi kekerasan 821 00:49:50,190 --> 00:49:51,950 Ia mencoba membunuhku dua kali 822 00:49:54,630 --> 00:49:55,770 Ibuku menyelamatkanku 823 00:49:56,360 --> 00:49:57,090 Ibumu? 824 00:49:58,680 --> 00:49:59,440 Pergi! 825 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 Terserah Anda jika Anda ingin mempercayainya 826 00:50:02,560 --> 00:50:06,420 Selama ini aku hanya berpikir Saya terpengaruh oleh semangat itu 827 00:50:06,450 --> 00:50:06,930 Tapi... 828 00:50:07,240 --> 00:50:09,600 baru kemarin aku mengetahuinya bahkan Shalu pun menderita 829 00:50:10,620 --> 00:50:11,490 Sebelum kamu pergi... 830 00:50:11,680 --> 00:50:14,290 tolong lakukan sesuatu yang baik untuk Shalu dan pergi 831 00:50:14,550 --> 00:50:15,200 Tolong 832 00:50:22,340 --> 00:50:23,050 Shalu... 833 00:50:23,690 --> 00:50:26,130 ingat kamu bercerita padaku tentang itu satu Jothi kemarin? 834 00:50:26,300 --> 00:50:27,100 Siapa dia? 835 00:50:27,460 --> 00:50:28,220 Temanmu? 836 00:50:28,630 --> 00:50:32,830 Dia ingin aku bermain bersamanya sepanjang waktu 837 00:50:33,210 --> 00:50:35,800 Dia akan melakukan apa pun untuk itu 838 00:50:36,280 --> 00:50:37,530 Apa saja? 839 00:50:38,340 --> 00:50:39,360 Ya, dia akan melakukan apa saja 840 00:50:44,780 --> 00:50:45,460 Shalu... 841 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 bisakah dia memindahkan kursi itu? 842 00:50:48,200 --> 00:50:48,950 Hei... 843 00:50:49,330 --> 00:50:50,690 kamu mendengar ayahku 844 00:50:50,860 --> 00:50:52,260 Pindahkan kursi itu 845 00:51:05,210 --> 00:51:06,730 Lihat itu? Itu tidak bergerak 846 00:51:07,220 --> 00:51:09,130 Jothi hanyalah imajinasimu 847 00:51:09,320 --> 00:51:10,430 Jangan membayangkan hal seperti itu 848 00:51:10,490 --> 00:51:11,960 -Ayah, percayalah... -Shalu sayang... 849 00:51:12,600 --> 00:51:13,460 Pergilah, ibu memanggilmu 850 00:51:55,250 --> 00:51:55,730 Halo 851 00:51:56,110 --> 00:51:58,470 Pak, tiket penerbangan Anda sudah dikonfirmasi. Tiga jam sebelum... 852 00:51:58,560 --> 00:51:59,430 Batalkan itu 853 00:51:59,470 --> 00:52:00,610 Batalkan? Pak, tiket sudah... 854 00:52:04,630 --> 00:52:06,530 "Cinta - Itu akan mendorongmu turun dari langit" 855 00:52:06,740 --> 00:52:08,060 "Datanglah padaku, gadis petirku" 856 00:52:08,110 --> 00:52:08,820 Luar biasa! 857 00:52:08,860 --> 00:52:10,890 "Itu akan membuatmu lari demi hidupmu" 858 00:52:24,670 --> 00:52:28,500 “Datanglah padaku, gadis petirku; Aku adalah pria yang single dan tegar" 859 00:52:32,940 --> 00:52:37,130 "Oh malaikatku sayang; Sudah waktunya aku mengambil tindakan" 860 00:52:41,020 --> 00:52:45,210 "Jadi, beri aku jawaban dan biarkan hatiku mulai menari" 861 00:52:45,260 --> 00:52:49,730 "Gunakan GPS cinta dan ajak aku berpetualang" 862 00:52:49,800 --> 00:52:51,910 "Kamu seperti arus nirkabel" 863 00:52:51,950 --> 00:52:53,980 "Kau menyetrumku, tapi kamu sangat berbeda" 864 00:52:54,030 --> 00:52:57,650 "Yang aku inginkan hanyalah menjadikanmu milikku" 865 00:53:23,160 --> 00:53:27,450 "Yang kudapat hanyalah cinta yang kumiliki untukmu dan hatiku" 866 00:53:27,490 --> 00:53:31,190 "Jadi, ayo bawa aku" 867 00:53:31,980 --> 00:53:36,120 "Aku telah menghindari hal itu bahkan mendekati godaan" 868 00:53:36,140 --> 00:53:39,520 "Karena hanya kamulah satu-satunya hadiah yang kuinginkan" 869 00:53:39,910 --> 00:53:44,020 "Aku berjanji padamu itu Saya memang Tuan Orang Baik” 870 00:53:44,160 --> 00:53:48,170 "Aku berjanji padamu itu Aku akan menjagamu seperti seorang ratu" 871 00:53:48,210 --> 00:53:50,520 "Yang kuinginkan hanyalah untuk itu hutangku akan segera berakhir" 872 00:53:50,560 --> 00:53:52,400 "Yang aku inginkan hanyalah melakukannya dapatkan kembali hartaku" 873 00:53:52,430 --> 00:53:56,080 "Saya sedang mencari jawaban seperti mesin pencari Google" 874 00:53:56,760 --> 00:54:00,640 “Datanglah padaku, gadis petirku; Aku adalah pria yang single dan tegar" 875 00:54:04,820 --> 00:54:09,060 "Jadi, beri aku jawaban dan biarkan hatiku mulai menari" 876 00:54:09,100 --> 00:54:13,260 "Gunakan GPS cinta dan ajak aku berpetualang" 877 00:54:13,540 --> 00:54:15,420 "Kamu seperti arus nirkabel" 878 00:54:15,440 --> 00:54:17,870 "Kau menyetrumku, tapi kamu sangat berbeda" 879 00:54:18,080 --> 00:54:21,800 "Yang aku inginkan hanyalah menjadikanmu milikku" 880 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 "Cinta - Itu akan membuatmu terjatuh dari langit" 881 00:54:41,500 --> 00:54:43,720 "Itu akan membuatmu lari demi hidupmu" 882 00:54:43,750 --> 00:54:47,960 "Awalnya akan manis tapi kemudian...." 883 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 "Cinta - Itu akan membuatmu terjatuh dari langit" 884 00:54:49,830 --> 00:54:51,890 "Itu akan membuatmu lari demi hidupmu" 885 00:54:52,150 --> 00:54:54,090 "Awalnya akan manis tapi kemudian...." 886 00:54:59,540 --> 00:55:00,520 "Beri jalan!" 887 00:55:03,650 --> 00:55:04,600 "Menari!" 888 00:55:08,990 --> 00:55:10,690 "Cinta - Itu akan membuatmu terjatuh dari langit" 889 00:55:10,730 --> 00:55:12,790 "Itu akan membuatmu lari demi hidupmu" 890 00:55:13,100 --> 00:55:17,190 "Awalnya akan manis tapi kemudian...." 891 00:55:17,230 --> 00:55:21,060 "Datanglah padaku, gadis petirku" 892 00:55:21,190 --> 00:55:25,220 "Saya seorang pria yang lajang" 893 00:55:25,680 --> 00:55:29,830 "Datanglah padaku, gadis petirku" 894 00:55:29,870 --> 00:55:34,360 "Saya seorang pria yang lajang" 895 00:55:43,420 --> 00:55:44,140 Bagaimana tadi? 896 00:56:03,050 --> 00:56:03,730 Myna? 897 00:56:05,410 --> 00:56:06,270 Apakah kamu meneleponku? 898 00:56:07,430 --> 00:56:09,040 Mynavathi! 899 00:56:09,070 --> 00:56:10,110 Brengsek! Bergerak! 900 00:56:10,180 --> 00:56:11,370 -Apakah kamu gila? -Apa yang telah terjadi? 901 00:56:11,450 --> 00:56:12,720 Saya menonton TV dan melakukan yoga 902 00:56:12,820 --> 00:56:13,840 Anda mengganggu saya 903 00:56:13,900 --> 00:56:14,990 Anda sedang melakukan yoga? 904 00:56:15,110 --> 00:56:15,590 Tentu saja! 905 00:56:15,780 --> 00:56:18,730 Saya mencoba menghilangkan perut buncit ini dan kamu menggangguku 906 00:56:18,810 --> 00:56:20,650 Anda punya perut buncit sekarang? 907 00:56:21,690 --> 00:56:24,010 Bagaimana saya tahu? saya belum pernah pernah mendekatinya 908 00:56:24,670 --> 00:56:26,310 Aku berencana menjadikannya seorang ibu... 909 00:56:26,610 --> 00:56:30,060 tapi sepertinya aku hanya akan mendapatkannya setelah dia menjadi tua seperti ibunya 910 00:56:31,060 --> 00:56:32,500 Pada saat saya mendapatkan Mynavathi ini... 911 00:56:32,760 --> 00:56:34,310 kuharap aku masih hidup! 912 00:56:36,020 --> 00:56:37,990 Siapa yang memakai rompi dan celana pendek di sapu? 913 00:56:40,310 --> 00:56:42,220 Bahkan James Bond pun memakai celana panjang 914 00:56:42,430 --> 00:56:45,060 Anda terlihat seperti sepotong gandum, tidak bisakah kamu berpakaian dengan benar? 915 00:56:45,400 --> 00:56:47,730 -Dhotiku hilang -Kakiku! 916 00:56:48,060 --> 00:56:48,660 Bagaimana sekarang? 917 00:56:48,780 --> 00:56:51,710 Sesuai kesepakatan kita, aku mendapatkan kuncinya ruangan tempat tasmu berada disana 918 00:56:52,130 --> 00:56:53,590 Saya juga telah mengatur hantunya 919 00:56:53,690 --> 00:56:55,460 Ini adalah serangga. Mari saya tunjukkan hantunya 920 00:56:57,770 --> 00:56:58,830 -Wah! -Bagaimana tampilan pertama? 921 00:56:58,880 --> 00:57:01,280 Wah! Sepertinya hantu sungguhan 922 00:57:01,460 --> 00:57:03,390 Aku bahkan bisa mencium bau busuk yang menyengat berasal dari itu 923 00:57:03,500 --> 00:57:04,280 Dia membicarakan tentang dhoti-mu 924 00:57:04,370 --> 00:57:05,250 Terserah... 925 00:57:05,320 --> 00:57:07,910 istriku pasti berteriak kapan dia melihat boneka ini... 926 00:57:07,940 --> 00:57:10,370 dan seluruh desa harus percaya ada hantu di istana ini 927 00:57:10,430 --> 00:57:12,230 Lalu aku bisa dengan mudah menjual istana ini 928 00:57:12,300 --> 00:57:15,700 Dasar bodoh! Dasar bodoh! Jika Anda punya nyali bertatap muka! 929 00:57:15,730 --> 00:57:17,180 Mari kita uji dulu padanya 930 00:57:17,360 --> 00:57:18,530 Jika aku marah... 931 00:57:21,100 --> 00:57:23,470 Gho.. Gho... Hantu! 932 00:57:23,940 --> 00:57:25,240 Dia mengolok-olok gaya rambutku... 933 00:57:25,310 --> 00:57:26,810 sekarang lihat aku kembali! 934 00:57:27,280 --> 00:57:28,740 Tahan ini. Tuan, ikutlah dengan saya 935 00:57:29,090 --> 00:57:30,660 Bibi kenapa kamu menggigil? 936 00:57:30,720 --> 00:57:31,690 Apa yang telah terjadi? 937 00:57:31,760 --> 00:57:33,490 Hantu! 938 00:57:35,340 --> 00:57:36,840 Salam, saudari. Apa kabarmu? 939 00:57:36,950 --> 00:57:38,380 Maaf, saya tidak bisa hadir ke pemakamanmu 940 00:57:38,420 --> 00:57:40,100 Bagaimana kamu bisa bicara begitu santai dengan hantu? 941 00:57:40,160 --> 00:57:41,550 Bibi, apakah kamu tidak mengenalinya? 942 00:57:41,640 --> 00:57:42,900 Itu polisi Shanthi 943 00:57:42,960 --> 00:57:44,090 Dia bunuh diri minggu lalu 944 00:57:44,130 --> 00:57:44,790 Mengapa? 945 00:57:44,830 --> 00:57:46,100 Setelah menonton video menyedihkan Anda! 946 00:57:47,220 --> 00:57:48,220 Persetan dengan rasa gatal ini! 947 00:57:49,840 --> 00:57:50,500 Uh-oh! 948 00:57:50,770 --> 00:57:52,960 Dia menemukan video Anda sambil menyikat giginya 949 00:57:53,000 --> 00:57:54,930 Dia bahkan tidak menunggu sampai selesai menyikat gigi dan bunuh diri 950 00:57:55,090 --> 00:57:56,870 Jangan tunjukkan kepada kami penampilan sabun Anda di sini 951 00:57:56,900 --> 00:57:57,780 Minta maaf pada Shanthi 952 00:57:57,820 --> 00:58:00,800 Maafkan aku Shanti. aku bersumpah Saya tidak akan menggunakan 'Tik tok' lagi 953 00:58:03,190 --> 00:58:04,140 Dimana Shanthi? 954 00:58:04,190 --> 00:58:05,660 Dia memaafkan saya dan kembali ke surga 955 00:58:07,660 --> 00:58:09,360 Kita bisa menjadikannya bertindak sebagai hantu 956 00:58:09,650 --> 00:58:10,310 Dia sempurna! 957 00:58:10,360 --> 00:58:12,020 Boneka itu hilang. Mari kita mencarinya 958 00:58:14,010 --> 00:58:15,360 Kemana perginya? 959 00:58:42,330 --> 00:58:43,580 Masih melakukan yoga? 960 00:59:01,040 --> 00:59:02,270 Yoga gaya katak? 961 00:59:03,670 --> 00:59:04,840 Lanjutkan… lanjutkan… 962 00:59:10,200 --> 00:59:11,080 Kemana perginya? 963 00:59:13,110 --> 00:59:13,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 964 00:59:13,920 --> 00:59:15,950 -Tolong, seseorang mungkin memperhatikan kita -Biarkan aku memelukmu sebentar 965 00:59:18,020 --> 00:59:19,430 Saya menemukan hantu itu 966 00:59:19,470 --> 00:59:20,740 Anda menemukan hantu itu... 967 00:59:20,840 --> 00:59:22,030 dan istrimu menemukannya 968 00:59:22,360 --> 00:59:24,790 -Mohon keputusannya. Biarkan aku memelukmu -Jangan takut 969 00:59:27,290 --> 00:59:28,350 Pak, mau kemana? 970 00:59:29,020 --> 00:59:31,090 Aku berjalan pergi seolah-olah aku tidak melihat apa pun 971 00:59:31,300 --> 00:59:32,710 Saya akan menontonnya suatu saat dan datang 972 01:01:58,610 --> 01:02:00,260 Hanya tiga pasak dan Anda sudah mabuk? 973 01:02:00,790 --> 01:02:03,680 Saya bekerja di kuil dari pagi jam 4 pagi. Masuk ke posisi saya dan Anda akan tahu 974 01:02:04,970 --> 01:02:05,450 Halo 975 01:02:05,550 --> 01:02:06,620 Halo Kaali. Kamu ada di mana? 976 01:02:07,060 --> 01:02:09,190 Aku bersama pendeta masuk aula dekat kuil 977 01:02:09,310 --> 01:02:10,720 Segera berangkat dan... Halo? 978 01:02:10,880 --> 01:02:11,640 Kaali? 979 01:02:12,170 --> 01:02:12,760 Halo? 980 01:02:12,880 --> 01:02:14,270 Kaali? Omong kosong! 981 01:02:15,980 --> 01:02:16,740 Halo? 982 01:02:17,470 --> 01:02:19,710 Tempat Anda tidak memiliki sinyal jaringan sama sekali 983 01:02:19,940 --> 01:02:21,670 Tapi apakah kamu tidak minum minuman keras? 984 01:02:22,040 --> 01:02:23,690 Seseorang di depan pintu. Pergi dan buka 985 01:02:24,320 --> 01:02:26,210 Siapa itu pada jam segini? 986 01:02:26,360 --> 01:02:27,150 Anda pergi dan memeriksa 987 01:02:27,860 --> 01:02:28,860 Orang ini, kataku! 988 01:02:35,440 --> 01:02:36,360 Tunggu, aku datang 989 01:02:36,470 --> 01:02:37,950 Berhenti mengetuk berulang kali 990 01:02:42,030 --> 01:02:43,270 Tidak ada orang di sini 991 01:02:44,970 --> 01:02:46,070 Siapa itu? 992 01:03:15,600 --> 01:03:16,220 Mani... 993 01:03:16,380 --> 01:03:17,480 bangun 994 01:03:18,290 --> 01:03:19,000 Mani... 995 01:03:19,370 --> 01:03:20,690 apakah kamu sudah tidur? 996 01:03:21,790 --> 01:03:22,700 Bangun, Mani 997 01:03:23,180 --> 01:03:23,980 Bangun 998 01:03:41,240 --> 01:03:41,880 Mani... 999 01:03:42,990 --> 01:03:43,540 Mani 1000 01:03:58,690 --> 01:03:59,890 Kemana dia pergi sekarang? 1001 01:04:00,060 --> 01:04:00,930 Kemana dia pergi? 1002 01:04:01,280 --> 01:04:02,130 Mani... 1003 01:04:04,270 --> 01:04:04,880 Mani... 1004 01:04:08,390 --> 01:04:09,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 1005 01:04:10,940 --> 01:04:11,660 Siapa kamu? 1006 01:04:11,710 --> 01:04:13,220 Apakah kamu mabuk? Ini aku Kaali 1007 01:04:14,420 --> 01:04:15,440 Lalu siapa itu? 1008 01:04:25,060 --> 01:04:26,340 -Jangan pergi! -Tinggalkan aku! 1009 01:04:32,200 --> 01:04:33,250 Kaali! Kaali! 1010 01:04:41,280 --> 01:04:42,450 Buka pintunya, kawan! 1011 01:04:42,530 --> 01:04:43,410 Buka pintunya! 1012 01:04:58,590 --> 01:05:00,380 Mani, berhentilah bercanda. Buka pintunya! 1013 01:05:00,890 --> 01:05:06,380 "kamu berkembang di dalam diriku" 1014 01:05:06,630 --> 01:05:14,590 "Kau pindah ke dalam diriku dan membuatku merinding" 1015 01:05:14,820 --> 01:05:22,570 "Sakitnya melahirkanmu bukanlah rasa sakit tapi sebuah berkah" 1016 01:05:22,610 --> 01:05:30,340 "Hari dimana kamu tidur di lenganku tidak lama lagi" 1017 01:05:30,700 --> 01:05:38,230 "Saya sangat menantikannya untuk memberimu makan, sayangku" 1018 01:05:38,760 --> 01:05:45,560 “Bahkan Tuhan pun akan menyukainya untuk melihat pemandangan itu" 1019 01:05:45,620 --> 01:05:49,660 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 1020 01:05:49,710 --> 01:05:52,460 "biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku" 1021 01:06:03,010 --> 01:06:03,800 Siapa itu? 1022 01:06:06,090 --> 01:06:07,070 Siapa itu? 1023 01:06:10,820 --> 01:06:12,670 Tidak bisakah kamu mendengarku? Siapa itu? 1024 01:06:32,750 --> 01:06:33,890 Ap... Siapa itu? 1025 01:06:40,300 --> 01:06:41,290 Kaali! 1026 01:06:42,560 --> 01:06:43,200 Kaali! 1027 01:06:44,320 --> 01:06:44,900 Kaali! 1028 01:07:11,480 --> 01:07:12,680 Pendeta, katakan padaku apa yang terjadi terjadi disana? 1029 01:07:12,770 --> 01:07:14,070 -Tinggalkan aku! -Jawab aku! 1030 01:07:14,500 --> 01:07:15,710 Lebih baik tinggalkan tempat ini 1031 01:07:15,760 --> 01:07:18,290 -Ketakutan saya menjadi kenyataan -Ketakutan apa? 1032 01:07:18,410 --> 01:07:22,180 Insiden buruk yang terjadi sebelumnya ruang kuil dikunci... 1033 01:07:22,270 --> 01:07:25,490 hal-hal yang persis serupa terjadi sekarang setelah dibuka! 1034 01:07:25,870 --> 01:07:27,800 Kejadian buruk sebelumnya ruang kuil terkunci? 1035 01:07:28,060 --> 01:07:29,720 -Jelaskan dengan jelas -Itulah yang aku lakukan! 1036 01:07:31,770 --> 01:07:33,590 Ceritakan secara detail dan benar! 1037 01:07:33,680 --> 01:07:35,030 Yah... itu... 1038 01:07:35,560 --> 01:07:38,360 Saya tidak tahu semuanya. Aku akan memberitahumu apa pun yang aku tahu 1039 01:07:38,400 --> 01:07:39,020 Katakan sekarang! 1040 01:07:39,400 --> 01:07:43,380 22 tahun yang lalu, pada suatu malam yang cerah seperti ini... 1041 01:07:44,640 --> 01:07:45,270 Mani... 1042 01:07:46,030 --> 01:07:47,670 Mengapa kamu di sini? pada jam aneh ini? 1043 01:07:47,750 --> 01:07:49,310 Godman memintaku untuk mengambil kunci kuil 1044 01:07:49,350 --> 01:07:51,000 Aku tidak bisa memberikannya kepada orang asing sepertimu 1045 01:07:51,090 --> 01:07:53,040 Ayolah. Baiklah, kalau begitu kamu ikut 1046 01:07:53,140 --> 01:07:54,240 Aku akan membawamu ke Godman 1047 01:07:55,320 --> 01:07:57,250 Kaali membawaku ke hutan 1048 01:07:57,640 --> 01:08:00,460 Dia memintaku menunggu di sana dan dia pergi ke hutan 1049 01:08:00,640 --> 01:08:02,040 Saya menunggu di sana 1050 01:08:04,460 --> 01:08:05,860 Tiba-tiba pada saat itu... 1051 01:08:15,090 --> 01:08:16,280 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi dan duduk di dalam mobil 1052 01:08:16,820 --> 01:08:17,490 Sekarang! 1053 01:08:18,080 --> 01:08:18,910 Hati-hati 1054 01:08:22,440 --> 01:08:23,230 Anda menunggu di sini 1055 01:08:30,160 --> 01:08:32,410 Saya tidak tahu apa yang terjadi di dalam 1056 01:08:32,830 --> 01:08:34,340 Keesokan paginya, Zamindar. 1057 01:08:34,510 --> 01:08:37,090 mengunci ruangan itu dan menyegelnya 1058 01:08:37,240 --> 01:08:38,710 Penduduk desa dengan bodohnya... 1059 01:08:38,830 --> 01:08:41,100 mengajukan kasus dan membuka ruangan itu 1060 01:08:41,130 --> 01:08:43,310 Setelah itu seperti itu insiden mulai terjadi 1061 01:08:43,610 --> 01:08:46,490 Bukankah kamu bertanya pada Godman apa terjadi di kuil pada hari itu? 1062 01:08:46,740 --> 01:08:49,580 Di hari yang sama, Godman's putranya meninggal karena kecelakaan 1063 01:08:49,660 --> 01:08:52,710 Dia patah hati dan pergi untuk tinggal di hutan selamanya 1064 01:08:52,830 --> 01:08:55,290 Aku bersumpah aku tidak tahu apa pun selain ini 1065 01:08:57,040 --> 01:08:58,370 Ini sangat membingungkan 1066 01:08:58,640 --> 01:09:01,920 Mari kita temui Vallimala swami untuk membantu kami dalam hal ini 1067 01:09:02,040 --> 01:09:05,200 Kita beruntung, bisa menerangi menyalakan lampu 'Mahadeepam'... 1068 01:09:05,330 --> 01:09:06,950 mereka telah turun dari bukit 1069 01:09:07,070 --> 01:09:09,710 Saya yakin mereka dapat membantu kami dalam hal ini 1070 01:09:23,430 --> 01:09:26,360 Suatu hari ketika kuil ruang rahasia dibuka... 1071 01:09:26,430 --> 01:09:28,830 Saya bisa merasakan roh jahat di dalamnya 1072 01:09:29,060 --> 01:09:31,920 Pertama mari kita konfirmasikan keraguan Anda 1073 01:09:32,370 --> 01:09:33,110 Karena... 1074 01:09:33,250 --> 01:09:35,900 malam ini kita mengadakan 'deepam' ritual menyalakan lampu di Vallimala 1075 01:09:36,030 --> 01:09:39,130 Sebelum 'deepam' bersinar roh jahat akan berada pada puncaknya 1076 01:09:40,130 --> 01:09:40,920 Anda melakukan satu hal 1077 01:09:40,970 --> 01:09:41,540 Tolong beritahu saya 1078 01:10:04,970 --> 01:10:06,470 Itu adalah Prathingra Yanthiram (Detektor roh) 1079 01:10:06,680 --> 01:10:08,840 Jika ada kekuatan jahat di sini, itu akan menarik mereka keluar 1080 01:10:09,440 --> 01:10:12,070 (Menyanyikan mantra) 1081 01:10:32,890 --> 01:10:34,130 Ada semangat di sini! 1082 01:11:05,070 --> 01:11:06,600 Yanthiram menyeretnya keluar 1083 01:11:29,590 --> 01:11:31,410 Inilah semangat yang bersemayam di sini! 1084 01:11:34,860 --> 01:11:35,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 1085 01:11:35,720 --> 01:11:36,770 Kami akan menangkap semangat itu 1086 01:11:36,900 --> 01:11:38,100 Anda melanjutkan mantranya 1087 01:11:38,230 --> 01:11:40,730 -Tapi semangatnya sudah keluar -Lakukan saja apa yang aku katakan, lanjutkan! 1088 01:12:04,010 --> 01:12:05,520 Ada satu semangat lagi di sini! 1089 01:12:23,830 --> 01:12:25,750 Yang ini adalah roh yang sangat kejam! 1090 01:12:27,140 --> 01:12:29,280 Saya tidak mampu menangani kedua roh itu 1091 01:12:29,760 --> 01:12:31,810 Lupakan semangat sebelumnya. Kerjakan saja yang ini! 1092 01:15:01,080 --> 01:15:02,130 Ia telah merasuki Saravanan! 1093 01:15:02,160 --> 01:15:04,890 Bukan hanya itu. Semangat ibumu tidak berusaha menyelamatkanmu 1094 01:15:05,210 --> 01:15:06,740 Dia mencoba menghabisimu! 1095 01:15:06,770 --> 01:15:07,320 Apa? 1096 01:15:07,370 --> 01:15:08,630 Ibuku mencoba membunuhku... 1097 01:15:25,540 --> 01:15:26,390 'Ibu...' apa? 1098 01:15:27,000 --> 01:15:27,480 Duduk! 1099 01:15:27,610 --> 01:15:28,870 Jangan gunakan bahasa kasar seperti itu 1100 01:15:29,020 --> 01:15:31,420 Ini terlalu buruk. Saya akan melunasi hutangnya 1101 01:15:31,480 --> 01:15:33,060 Jangan gunakan kata-kata buruk yang saya ucapkan 1102 01:15:34,830 --> 01:15:35,470 Apa ini? 1103 01:15:35,570 --> 01:15:36,790 -Kunci -Aku bisa melihatnya 1104 01:15:37,260 --> 01:15:39,380 Sampai pekerjaanku selesai, kamu tidak akan melakukannya mendapatkan kuncinya 1105 01:15:39,690 --> 01:15:40,570 Lihatlah telingaku 1106 01:15:40,870 --> 01:15:42,480 Sudahkah Anda mengoleskan lipstik ke telinga Anda? 1107 01:15:42,550 --> 01:15:45,690 Mendengar pelecehan Sait melalui telepon, telingaku menjadi merah 1108 01:15:45,780 --> 01:15:47,820 Saya akan memakannya kunci dalam kemarahan sekarang 1109 01:15:47,900 --> 01:15:51,260 Apa yang bisa kita lakukan? Kami membuat rencana dengan boneka itu, tapi terjatuh 1110 01:15:51,380 --> 01:15:52,930 Haruskah kita membuatnya bertindak sebagai hantu? 1111 01:15:54,060 --> 01:15:55,440 Dia tampak seperti karpet yang digulung 1112 01:15:55,650 --> 01:15:57,590 Bahkan seorang anak kecil pun tidak akan mau melakukannya percaya dia adalah hantu! 1113 01:15:57,630 --> 01:15:58,980 Bagaimana penampilanku di matamu? 1114 01:15:59,100 --> 01:16:00,230 Anda ingin saya mengatakan itu? 1115 01:16:00,540 --> 01:16:01,410 Tinggalkan! 1116 01:16:01,500 --> 01:16:03,670 Saya memiliki seseorang yang akan melakukannya dengan sempurna cocok untuk peran hantu 1117 01:16:03,850 --> 01:16:04,380 Apakah itu? 1118 01:16:04,450 --> 01:16:06,830 Apapun peran yang dia mainkan, dia menjadi karakter itu sendiri 1119 01:16:07,280 --> 01:16:08,290 Apakah dia akan datang jika Anda meneleponnya? 1120 01:16:08,340 --> 01:16:10,130 Dia bahkan akan mengorbankan hidupnya untukku 1121 01:16:10,620 --> 01:16:13,350 (Menyanyikan mantra) 1122 01:16:30,770 --> 01:16:33,310 Saya mulai ke kuil gunung dengan obor. Anda juga datang ke sana 1123 01:16:33,420 --> 01:16:34,070 Oke 1124 01:17:09,030 --> 01:17:10,520 Kawan, aku butuh bantuan 1125 01:17:10,690 --> 01:17:11,930 Anda harus bertindak sebagai hantu untuk suatu saat 1126 01:17:14,710 --> 01:17:15,820 Mengapa kamu berpikir? 1127 01:17:15,890 --> 01:17:17,190 Saya telah membuat janji 1128 01:17:17,500 --> 01:17:18,840 -Saudaraku, minumlah obatmu -Satu detik 1129 01:17:19,490 --> 01:17:22,080 Aku, Abishekmu memerintahkanmu! Anda akan bertindak sebagai hantu 1130 01:17:23,110 --> 01:17:24,910 Tidak! Anda harus menjadi hantu. Ayo 1131 01:17:25,290 --> 01:17:28,690 Dalam drama sekolah, Anda akan berperan ke dalam karakter yang Anda mainkan 1132 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 Saya ingin melihatnya Saravanan yang mendalam lagi 1133 01:17:38,320 --> 01:17:39,890 Ada apa dengan ekspresi itu? 1134 01:17:46,270 --> 01:17:49,270 Anda baru saja membuat milkshake keluar dari Abhishek ini 1135 01:17:50,610 --> 01:17:51,550 Sekali lagi... 1136 01:17:52,060 --> 01:17:53,620 Apakah Anda menganggap serius karakter tersebut? 1137 01:17:57,650 --> 01:17:59,210 Mengapa kamu memelintirku? 1138 01:18:07,690 --> 01:18:09,350 Tepatnya dimana batangnya masuk ke dalam lebih awal... 1139 01:18:10,280 --> 01:18:11,390 Sekarang menjadi klakson! 1140 01:18:14,250 --> 01:18:15,350 Semuanya untuk 10 kilo emas 1141 01:18:15,600 --> 01:18:17,100 Saya ditusuk di area yang sama 1142 01:18:17,430 --> 01:18:18,980 Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa saya ambil? 1143 01:18:19,080 --> 01:18:21,180 Aku tidak tahan lagi. Ampuni aku 1144 01:18:21,220 --> 01:18:22,390 -Abishek! -Apa? 1145 01:18:22,450 --> 01:18:23,970 Dari siapa kamu mendapat berkah? 1146 01:18:24,500 --> 01:18:26,450 Dia telah memukul dan menghukumku 1147 01:18:26,700 --> 01:18:28,460 Apakah aku terlihat seperti itu? mendapatkan restunya? 1148 01:18:28,870 --> 01:18:29,430 sobat... 1149 01:18:29,900 --> 01:18:31,650 Saya meminta Anda untuk bertindak sebagai hantu untuknya 1150 01:18:31,690 --> 01:18:33,330 -Negosiasikan gaji Anda dengannya -Siapa? Dia? 1151 01:18:33,480 --> 01:18:34,940 Dia pria yang licik 1152 01:18:35,020 --> 01:18:37,590 Bisakah kamu bertindak dengan baik? Ayo, menakutiku 1153 01:18:43,490 --> 01:18:44,850 Iya! Kamu bertindak dengan baik 1154 01:18:45,280 --> 01:18:46,550 Itu terlihat alami 1155 01:18:48,680 --> 01:18:50,070 Itu saja? 1156 01:18:51,780 --> 01:18:53,340 Dan ini dia 1157 01:18:57,640 --> 01:18:58,490 Anak muda! 1158 01:18:58,910 --> 01:19:00,620 Saya meminta Anda untuk bertindak, bukan memukul 1159 01:19:00,900 --> 01:19:01,820 Cukup sekarang! 1160 01:19:01,880 --> 01:19:03,010 Siapa pria bertubuh besar ini? 1161 01:19:03,140 --> 01:19:03,620 Tuhan! 1162 01:19:04,260 --> 01:19:04,740 Aduh! 1163 01:19:05,350 --> 01:19:05,990 Mama! 1164 01:19:06,880 --> 01:19:08,460 Apakah saya melihatnya di setiap orang siapa yang mengalahkanku... 1165 01:19:08,600 --> 01:19:10,260 Atau apakah pria itu mengalahkan semua orang? 1166 01:19:10,350 --> 01:19:11,390 Abishek, bisakah kamu memberitahuku? 1167 01:19:16,130 --> 01:19:20,100 Sepertinya kita harus mencampur semuanya minuman energi dan meminumnya 1168 01:19:20,400 --> 01:19:21,360 Mengapa demikian? 1169 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 Daya imunitas kita sangat rendah 1170 01:19:23,540 --> 01:19:26,240 Setelah pemukulan seperti itu, saya merasa seperti sudah mengalaminya muntah di dalam perutku 1171 01:19:26,440 --> 01:19:27,920 Dan Anda ingin minuman energi? 1172 01:19:29,820 --> 01:19:31,730 Dia membawa kita ke suatu tempat 1173 01:19:31,860 --> 01:19:33,200 Mengapa dia menggunakan gigi mundur? 1174 01:19:33,230 --> 01:19:34,950 Karena kamu tidak mau diam! 1175 01:19:42,750 --> 01:19:44,490 Tuhan! Kenapa dia kembali lagi? 1176 01:19:44,530 --> 01:19:46,570 Dia memiliki kebiasaan mengambil beberapa pengambilan saat berakting 1177 01:19:46,640 --> 01:19:49,890 Kamu bilang dia akan mendengarkanmu kan? Tolong suruh dia berhenti 1178 01:19:49,940 --> 01:19:51,410 Sudah setengah jam sejak itu Saya menyuruhnya berhenti 1179 01:19:51,430 --> 01:19:53,640 Dia belum keluar karakter itu belum 1180 01:19:58,360 --> 01:19:59,080 Saravana! 1181 01:19:59,770 --> 01:20:00,900 Apakah Anda melihat bos kami? 1182 01:20:02,640 --> 01:20:05,250 Oh, ini dia! Mengapa kamu terlihat lelah? 1183 01:20:05,500 --> 01:20:07,540 Apakah dia tidak bertingkah baik? 1184 01:20:07,590 --> 01:20:09,060 Ya! Anda melatihnya 1185 01:20:09,870 --> 01:20:12,120 Bertindak sebagai hantu bukanlah masalah besar 1186 01:20:12,150 --> 01:20:13,900 Pertama, Anda harus mengencangkan gigi Anda ... 1187 01:20:14,060 --> 01:20:15,980 lalu buka matamu lebar-lebar... 1188 01:20:16,860 --> 01:20:19,960 Mengapa kamu mengangkatku? Tolong lepaskan aku! 1189 01:20:19,990 --> 01:20:22,530 Lepaskan aku! Silakan! Saya merasa pusing! 1190 01:20:22,570 --> 01:20:23,740 Lepaskan aku! 1191 01:20:23,910 --> 01:20:25,830 Dia memukulnya sebagai jika dia menggunakan handuk 1192 01:20:29,650 --> 01:20:31,440 Sekarang dia sedang mengeringkan handuknya 1193 01:20:31,890 --> 01:20:32,700 Lihat di sana 1194 01:20:32,780 --> 01:20:34,520 Kain robek itu sedang dirobek 1195 01:20:34,660 --> 01:20:35,850 Tuhan! 1196 01:20:37,210 --> 01:20:38,020 Apa ini? 1197 01:20:38,140 --> 01:20:40,510 Tongkat itu telah menjadi kipas 1198 01:20:41,250 --> 01:20:44,650 He is caught like a dry chilli dalam penggiling mixer 1199 01:20:47,830 --> 01:20:50,060 Tinggalkan dia. Ayo kabur sebelum dia mengubah kita menjadi pasta 1200 01:20:50,060 --> 01:20:50,550 Ayo! 1201 01:20:50,560 --> 01:20:51,650 Bukankah ini belum berakhir? 1202 01:20:51,720 --> 01:20:53,970 Sepertinya dia punya komidi putar 1203 01:20:54,410 --> 01:20:56,820 Muridku! Lakukan sesuatu padanya dan selamatkan kami 1204 01:20:56,930 --> 01:20:58,820 Saravana! Hentikan aktingmu sekarang 1205 01:21:01,190 --> 01:21:02,080 Saravana! 1206 01:21:02,780 --> 01:21:04,780 Anda tidak akan mendapatkan peran lagi 1207 01:21:08,270 --> 01:21:09,660 Lihat, seekor kadal saja melakukan jungkir balik 1208 01:21:11,120 --> 01:21:12,750 Berhenti! Ini menyakitkan! Kepalaku berputar! 1209 01:21:13,480 --> 01:21:14,670 Sobat! Tinggalkan kami 1210 01:21:15,540 --> 01:21:16,830 Ya Tuhan! 1211 01:21:20,890 --> 01:21:23,640 Bagaimana Anda tahu Saravanan itu dimiliki? 1212 01:21:23,980 --> 01:21:25,830 Aku pergi mencari pelayan itu Kaali kemarin 1213 01:21:26,290 --> 01:21:27,250 Di sana... 1214 01:21:35,470 --> 01:21:36,310 Saravana! 1215 01:21:39,240 --> 01:21:41,060 Tapi ketika saya pergi ke sana, saya tidak bisa temukan dia 1216 01:21:42,420 --> 01:21:44,750 Saravanan tampak tidak normal 1217 01:21:45,250 --> 01:21:46,890 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi mengantarnya 1218 01:21:47,280 --> 01:21:49,510 Untuk memastikannya, saya menelepon pendeta ke istana 1219 01:21:49,840 --> 01:21:51,160 Seperti yang saya harapkan... 1220 01:21:51,280 --> 01:21:52,520 ada roh kedua di sana 1221 01:21:52,910 --> 01:21:56,330 Tapi kamu bilang itu roh ibuku mencoba membunuhku 1222 01:21:56,480 --> 01:21:58,070 Saya tidak dapat mempercayainya 1223 01:21:58,130 --> 01:22:00,310 Anda pergi ke ruangan itu setelah mendengar lagu ibumu 1224 01:22:00,680 --> 01:22:02,870 Untuk memikatmu dan membunuhmu menggunakan lampu gantung... 1225 01:22:03,080 --> 01:22:03,790 adalah rencananya 1226 01:22:05,370 --> 01:22:07,340 Tapi foto ibukulah yang menyelamatkanku 1227 01:22:07,620 --> 01:22:08,960 Hal itu memicu kecurigaan saya 1228 01:22:09,210 --> 01:22:12,040 Foto ibumu digantung di dinding dengan batang tipis tua 1229 01:22:12,760 --> 01:22:14,500 Mengapa musim gugur tidak bisa terjadi secara kebetulan? 1230 01:22:15,610 --> 01:22:18,630 Dia memanggilku dan berkata, “Ayo! Jothi pergi!" Bagaimana dengan itu? 1231 01:22:18,910 --> 01:22:21,890 Mungkin itu sedang berbicara kepada Jothi Shalu berbicara tentang? 1232 01:22:22,420 --> 01:22:24,680 Bagaimana jika arwah Jothi sedang berdiri di belakang Shalu? 1233 01:22:25,270 --> 01:22:26,040 Akka! 1234 01:22:27,510 --> 01:22:29,100 Ibumu bisa saja memperingatkannya kan? 1235 01:22:29,190 --> 01:22:30,680 - Meninggalkan! Jangan di sini! -Mama! 1236 01:22:32,620 --> 01:22:33,510 Semua yang kamu katakan... 1237 01:22:33,990 --> 01:22:35,000 membingungkan saya 1238 01:22:35,480 --> 01:22:36,770 Saya mengerti satu hal 1239 01:22:37,130 --> 01:22:38,040 Seperti yang Anda katakan... 1240 01:22:38,270 --> 01:22:40,340 rohnya tidak aktif sebelumnya 1241 01:22:40,910 --> 01:22:41,880 Tapi sekarang... 1242 01:22:42,120 --> 01:22:43,700 pengemudi Durai dan Kaali. 1243 01:22:44,080 --> 01:22:45,210 keduanya sudah mati 1244 01:22:45,660 --> 01:22:46,800 Semua ini terjadi... 1245 01:22:47,150 --> 01:22:49,740 hanya setelah ruang rahasia di dalam kuil dibuka 1246 01:22:52,450 --> 01:22:54,850 Apa sebenarnya yang ada di dalam ruangan itu? 1247 01:22:55,140 --> 01:22:56,110 Saya tidak tahu 1248 01:22:56,790 --> 01:22:58,250 Hanya tiga orang yang tahu jawabannya 1249 01:22:58,930 --> 01:23:01,510 Ibumu, ayahmu, dan Godman 1250 01:23:02,330 --> 01:23:03,880 Ibumu yang sudah meninggal tidak bisa menjawab kami 1251 01:23:04,540 --> 01:23:07,240 Saya tidak yakin apakah ayahmu dan Godman akan menjawab kita 1252 01:23:17,480 --> 01:23:18,540 Sakit sekali 1253 01:23:18,860 --> 01:23:20,790 Haruskah kita saling mengoleskan balsem pereda nyeri? 1254 01:23:20,840 --> 01:23:22,650 Juga, mintalah istri Anda untuk melakukannya ambilkan kami pemandian air panas 1255 01:23:22,740 --> 01:23:23,840 Kita bertiga akan mandi bersama 1256 01:23:26,800 --> 01:23:27,910 Siapa yang bersama Saravana? 1257 01:23:28,530 --> 01:23:30,150 Siapa lagi? Itu Zamindar 1258 01:23:30,680 --> 01:23:31,690 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 1259 01:23:32,010 --> 01:23:33,380 Anda berbicara seolah-olah kami mengirimnya! 1260 01:23:33,430 --> 01:23:35,100 Dia hampir mengirim kita ke neraka! 1261 01:23:40,590 --> 01:23:41,440 Tunggu disini! 1262 01:23:49,100 --> 01:23:50,490 Swami! saya takut! 1263 01:23:50,770 --> 01:23:52,120 Kaali hilang selama dua hari 1264 01:23:52,460 --> 01:23:53,540 Beberapa hari yang lalu... 1265 01:23:53,770 --> 01:23:56,010 pengemudi Durai ditemukan mati di istana 1266 01:23:56,220 --> 01:23:58,960 Awalnya kami mengira dia tersengat listrik dan meninggal 1267 01:23:59,440 --> 01:23:59,920 Tapi... 1268 01:24:00,250 --> 01:24:03,000 setelah melihat semua ini, itu pasti dia 1269 01:24:04,610 --> 01:24:05,340 Iya! 1270 01:24:05,580 --> 01:24:07,260 Baru setelah pintu itu dibuka... 1271 01:24:07,460 --> 01:24:08,900 hal-hal ini mulai terjadi 1272 01:24:09,770 --> 01:24:10,830 Satu-satunya orang yang tersisa sekarang... 1273 01:24:11,450 --> 01:24:12,600 apakah kamu dan aku 1274 01:24:19,290 --> 01:24:20,250 Itu di sini! 1275 01:24:20,560 --> 01:24:21,250 Bagaimana? 1276 01:24:22,090 --> 01:24:23,170 Kamu datang sendiri kan? 1277 01:24:23,740 --> 01:24:24,780 Sejak Durai meninggal. 1278 01:24:25,340 --> 01:24:27,270 Saya bertanya kepada tukang listrik untuk mengemudikan mobil 1279 01:24:32,070 --> 01:24:33,090 Anda telah melakukan kesalahan 1280 01:24:33,810 --> 01:24:35,160 Anda telah membawanya ke tempat ini 1281 01:24:35,780 --> 01:24:36,870 Apa manfaatnya bagi Anda? 1282 01:24:37,390 --> 01:24:38,180 Bodoh! 1283 01:24:38,310 --> 01:24:40,180 Selama 22 tahun, menurutmu aku sedang menjadi penengah di hutan 1284 01:24:40,240 --> 01:24:41,460 Saya bersembunyi dalam ketakutan 1285 01:24:51,990 --> 01:24:52,680 Saravana! 1286 01:24:53,160 --> 01:24:54,080 Mengapa kamu di sini? 1287 01:25:20,820 --> 01:25:23,110 (Menyanyikan mantra) 1288 01:25:37,320 --> 01:25:38,670 Swami! Mari kita pergi 1289 01:25:38,720 --> 01:25:40,660 Jika kita meninggalkannya sekarang, itu akan datang kembali untuk kita 1290 01:25:40,690 --> 01:25:42,160 Anda memegang air suci ini dan menunggu di sini 1291 01:25:42,270 --> 01:25:44,450 Aku akan membungkusnya dengan saree Dewi Amman 1292 01:25:44,650 --> 01:25:46,230 Berhati-hatilah dengan air suci 1293 01:26:01,960 --> 01:26:02,690 Swami! 1294 01:26:02,760 --> 01:26:03,560 Suara apa itu? 1295 01:26:22,290 --> 01:26:24,770 Air suci tidak akan menahannya lama-lama 1296 01:26:27,190 --> 01:26:29,450 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita adalah dengan melakukannya pergi ke kuil 1297 01:27:04,690 --> 01:27:06,050 Siapa kamu? Apa masalahmu? 1298 01:27:06,320 --> 01:27:07,190 Mengapa kamu memukulinya? 1299 01:27:44,140 --> 01:27:44,700 Ayo 1300 01:28:11,230 --> 01:28:12,950 Kita telah jatuh ke dalam perangkap gajah 1301 01:28:14,860 --> 01:28:16,040 Ayo! 1302 01:28:16,180 --> 01:28:16,660 Mendaki 1303 01:28:17,140 --> 01:28:18,130 Naiklah 1304 01:28:18,220 --> 01:28:20,400 -Apa yang kamu katakan -Naik dan angkat aku 1305 01:28:20,960 --> 01:28:22,250 Ayo mendaki 1306 01:28:25,790 --> 01:28:27,250 Berikan aku tanganmu 1307 01:28:27,410 --> 01:28:27,890 Berikan 1308 01:28:28,070 --> 01:28:29,010 -Ayo, Swami -Beri aku 1309 01:28:39,910 --> 01:28:41,130 Berikan aku tanganmu 1310 01:28:43,310 --> 01:28:44,070 Kenapa... 1311 01:29:00,980 --> 01:29:01,620 Nyalakan mobil 1312 01:29:01,960 --> 01:29:03,860 -Apa yang terjadi? Di manakah lokasi Saravanan? -Menyetir! Sekarang! 1313 01:29:13,970 --> 01:29:14,910 Pengkhianat! 1314 01:29:18,410 --> 01:29:20,110 Aku melakukan segalanya untukmu! 1315 01:29:20,950 --> 01:29:22,420 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku seperti ini? 1316 01:29:45,650 --> 01:29:47,260 Amman ini adalah dewa yang sangat kuat 1317 01:29:48,260 --> 01:29:50,110 Hanya jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami... 1318 01:29:50,920 --> 01:29:52,260 kami bisa menyelamatkanmu 1319 01:30:11,900 --> 01:30:13,100 -Tinggalkan aku! -Jangan takut 1320 01:30:13,830 --> 01:30:15,000 Aku tidak akan menyakitimu 1321 01:30:15,490 --> 01:30:17,250 Apa yang kamu lakukan padaku adalah hal yang baik 1322 01:30:18,930 --> 01:30:20,760 Mengetahui itu anakmu dan aku sedang jatuh cinta... 1323 01:30:21,120 --> 01:30:22,590 kamu mengatur pernikahan kita 1324 01:30:23,320 --> 01:30:24,100 Tapi... 1325 01:30:24,860 --> 01:30:26,960 Yang Anda lakukan hanyalah satu kesalahan besar 1326 01:30:27,770 --> 01:30:31,200 Godman itu berasal dari garis keturunan para peramal 1327 01:30:31,410 --> 01:30:34,180 Dia tidak ada duanya dalam ilmu sihir dan ilmu hitam 1328 01:30:35,350 --> 01:30:38,290 Dia memanggilku sebagai tamu kehormatan pernikahan putra satu-satunya 1329 01:30:38,890 --> 01:30:39,600 Jadi saya pergi 1330 01:30:39,950 --> 01:30:41,850 Silakan lakukan kehormatan dengan menyerahkan benang pernikahan kepada mempelai pria 1331 01:30:43,790 --> 01:30:45,250 Eswari! 1332 01:30:46,410 --> 01:30:48,600 Wanita cantik sepertimu tidak seharusnya di tempat ini 1333 01:30:49,690 --> 01:30:51,630 Jangan khawatir! 1334 01:30:51,650 --> 01:30:53,420 Saya akan memperlakukannya seperti seorang ratu! 1335 01:30:53,450 --> 01:30:55,080 Saya berjanji! 1336 01:30:55,130 --> 01:30:56,030 Durai! Biarkan aku pergi 1337 01:30:56,070 --> 01:30:57,050 Eswari! 1338 01:31:01,310 --> 01:31:04,420 Bagaimana aku bisa tinggal bersamanya hanya karena dia mengikat benang pernikahan? 1339 01:31:06,650 --> 01:31:08,560 Jadi aku berpikir untuk kawin lari dengan putramu 1340 01:31:09,940 --> 01:31:11,550 Dia juga datang untukku 1341 01:31:12,730 --> 01:31:13,320 Cepat 1342 01:31:14,510 --> 01:31:15,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 1343 01:31:16,130 --> 01:31:17,090 Lepaskan tanganku 1344 01:31:17,240 --> 01:31:19,900 Sayang! Dia mencoba menculikku kapan kamu tidak di rumah 1345 01:31:21,230 --> 01:31:21,920 Pukul dia! 1346 01:31:22,220 --> 01:31:24,110 -Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri -Pukul dia lebih keras! 1347 01:31:24,700 --> 01:31:25,890 Kaali! Beri aku itu! 1348 01:31:29,730 --> 01:31:32,210 Saya tidak dapat melihat dia dipukuli 1349 01:31:32,930 --> 01:31:34,730 Tapi jika aku mengatakan yang sebenarnya 1350 01:31:35,010 --> 01:31:36,300 Mereka juga akan membunuhku 1351 01:31:37,140 --> 01:31:39,120 Hidupku tidak penting bagiku 1352 01:31:40,580 --> 01:31:41,310 Tapi... 1353 01:31:43,370 --> 01:31:46,370 Saya senang mendengarnya Easwari sedang hamil 1354 01:31:47,770 --> 01:31:49,860 Menunggu kedatangan ahli waris selanjutnya ke istana... 1355 01:31:50,140 --> 01:31:52,900 semua orang memperlakukannya seperti ratu sejati 1356 01:31:53,390 --> 01:31:56,870 Semua orang menunggu dengan penuh semangat untuk melihat bayiku yang baru lahir 1357 01:31:59,750 --> 01:32:03,390 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 1358 01:32:03,770 --> 01:32:07,610 "biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku" 1359 01:32:07,810 --> 01:32:11,430 "Angin manisku..." 1360 01:32:11,460 --> 01:32:15,940 "Haruskah aku memelukmu" 1361 01:32:17,090 --> 01:32:20,620 "Aku memanggilmu" 1362 01:32:21,090 --> 01:32:24,620 "Aku akan selalu bersamamu" 1363 01:32:25,150 --> 01:32:31,830 "Sayang, aku tidak sabar menunggunya tangan mungilmu membelaiku" 1364 01:32:33,100 --> 01:32:36,980 "Aku melayang seperti udara tertiup angin" 1365 01:32:37,040 --> 01:32:40,880 "Aku berjalan seperti bayangan dalam kegelapan" 1366 01:32:41,440 --> 01:32:47,340 "Sayang, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu" 1367 01:32:47,960 --> 01:32:55,620 "Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur ini untukmu" 1368 01:33:20,960 --> 01:33:24,620 "Seperti tumpukan bunga kecil..." 1369 01:33:24,830 --> 01:33:28,230 "kamu berkembang di dalam diriku" 1370 01:33:28,660 --> 01:33:35,740 "Kau pindah ke dalam diriku dan membuatku merinding" 1371 01:33:37,060 --> 01:33:44,380 "Sakitnya melahirkanmu bukanlah rasa sakit tapi sebuah berkah" 1372 01:33:45,000 --> 01:33:52,510 "Hari dimana kamu tidur di lenganku tidak lama lagi" 1373 01:33:53,400 --> 01:34:00,560 "Saya sangat menantikannya untuk memberimu makan, sayangku" 1374 01:34:01,050 --> 01:34:07,700 “Bahkan Tuhan pun akan menyukainya untuk melihat pemandangan itu" 1375 01:34:08,190 --> 01:34:11,170 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 1376 01:34:11,880 --> 01:34:15,720 "biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku" 1377 01:34:15,800 --> 01:34:19,450 "Angin manisku..." 1378 01:34:19,490 --> 01:34:23,990 "Haruskah aku memelukmu" 1379 01:34:29,420 --> 01:34:29,880 Tuhan! 1380 01:34:30,220 --> 01:34:31,170 Valliamma! 1381 01:34:32,700 --> 01:34:34,650 -Nyonya sedang mengalami nyeri persalinan sepertinya -Apakah itu? 1382 01:34:34,920 --> 01:34:35,440 aku pergi 1383 01:34:35,460 --> 01:34:36,960 Sudah waktunya untuk 'Deepam' untuk bersinar di gunung 1384 01:34:37,000 --> 01:34:37,810 Anda dapat melihatnya dan pergi 1385 01:34:37,910 --> 01:34:40,230 Seorang bayi lahir pada hari 'Deepam' bersinar. Itu pertanda keberuntungan 1386 01:34:42,010 --> 01:34:43,180 Itu dia! 1387 01:34:43,210 --> 01:34:45,120 Hara Hara Mahadewa! 1388 01:34:54,100 --> 01:34:55,580 Seorang putri lahir 1389 01:34:58,510 --> 01:34:59,870 Tentu, akan menyampaikan pesannya 1390 01:34:59,980 --> 01:35:00,550 Pak! 1391 01:35:01,520 --> 01:35:01,980 Halo! 1392 01:35:23,640 --> 01:35:24,470 Ya, tuan! 1393 01:35:31,650 --> 01:35:35,120 "Saat hati ibu ini membara" 1394 01:35:35,480 --> 01:35:38,960 "Kamu datang seperti hujan yang menenangkan" 1395 01:35:39,500 --> 01:35:43,120 "Saya terjebak di dalamnya gelap tanpa arah" 1396 01:35:43,540 --> 01:35:46,820 "Kau membawakanku cahaya" 1397 01:35:47,520 --> 01:35:51,190 "Seumur hidup saja tidak cukup..." 1398 01:35:51,740 --> 01:35:55,400 "Aku akan menggendongmu sampai selamanya" 1399 01:35:55,640 --> 01:35:59,450 "Kamu adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku" 1400 01:35:59,730 --> 01:36:03,320 "Aku akan menjagamu seperti biji mataku" 1401 01:36:03,540 --> 01:36:07,220 "Tidak ada setitik debu pun yang akan menodaimu" 1402 01:36:07,680 --> 01:36:10,640 "Aku akan menjagamu, sayangku" 1403 01:36:11,540 --> 01:36:15,090 "Sampai hari aku mati..." 1404 01:36:15,590 --> 01:36:18,360 "Aku akan hidup untukmu, sayangku" 1405 01:36:19,170 --> 01:36:22,590 "Dengan bunga lily yang diberkati..." 1406 01:36:22,930 --> 01:36:26,790 "Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur ini untukmu" 1407 01:36:26,890 --> 01:36:30,500 "Angin manisku..." 1408 01:36:59,580 --> 01:37:01,790 Valliamma! Ada beberapa jenis berbusa di mulut bayi 1409 01:37:02,080 --> 01:37:04,200 Itulah yang terjadi ketika racun dikonsumsi 1410 01:37:06,860 --> 01:37:07,390 Racun? 1411 01:37:07,600 --> 01:37:08,280 Ya! 1412 01:37:08,680 --> 01:37:12,090 Anda menipu saya untuk bekerja di surga dan bumi untuk anak seseorang 1413 01:37:12,660 --> 01:37:15,280 Itu sebabnya aku membuatmu meracuninya dengan tanganmu sendiri 1414 01:37:19,150 --> 01:37:21,270 Tahi lalat di dahi, enam jari di tangan 1415 01:37:22,320 --> 01:37:24,120 Beraninya kamu mengkhianatiku? 1416 01:37:24,620 --> 01:37:25,530 -Valliamma -Tuan? 1417 01:37:25,820 --> 01:37:27,240 Tak seorang pun boleh mendengar tentang aib ini 1418 01:37:27,460 --> 01:37:28,770 -Bunuh itu! -Tolong tidak! 1419 01:37:29,370 --> 01:37:31,370 -Berikan bayi itu padanya -Tidak! Silakan! 1420 01:37:31,420 --> 01:37:32,400 Berikan! 1421 01:37:32,500 --> 01:37:34,690 -Berikan aku bayinya -Tolong jangan 1422 01:37:35,330 --> 01:37:36,910 -Valliamma! Rebut itu darinya -Tolong tinggalkan kami 1423 01:37:36,990 --> 01:37:37,450 Biarkan saja 1424 01:37:37,500 --> 01:37:39,370 Setelah semua yang kamu lakukan, ingin aku meninggalkanmu? 1425 01:37:41,820 --> 01:37:43,200 Sayangku! 1426 01:37:53,720 --> 01:37:55,660 Lakukan apapun yang kamu mau padaku 1427 01:37:56,000 --> 01:37:57,310 Tapi ampuni bayiku 1428 01:37:57,360 --> 01:37:58,470 Bayinya? 1429 01:37:58,510 --> 01:38:01,880 Anda ingin menjadi anak siapa pun pewaris istana ini? 1430 01:38:02,820 --> 01:38:05,990 Aku berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya padamu setelah bayinya lahir... 1431 01:38:06,040 --> 01:38:08,490 dan meninggalkan istana bersama anakku 1432 01:38:08,590 --> 01:38:10,890 Tolong biarkan aku melahirkan bayiku 1433 01:38:11,460 --> 01:38:12,450 -Tuan! -Apa itu? 1434 01:38:12,560 --> 01:38:13,530 Itu belum mati 1435 01:38:13,620 --> 01:38:14,970 Beri lebih banyak racun dan bunuh 1436 01:38:15,070 --> 01:38:16,270 Tuhan! TIDAK! 1437 01:38:16,350 --> 01:38:17,140 Bunuh itu! 1438 01:38:17,480 --> 01:38:18,650 Jangan! 1439 01:38:22,610 --> 01:38:23,420 Durai! 1440 01:38:40,360 --> 01:38:41,540 Valliamma! Jangan lakukan itu 1441 01:38:42,350 --> 01:38:45,590 Kamu juga seorang wanita! Bukan begitu mengerti rasa sakitku? 1442 01:38:46,720 --> 01:38:48,010 Jangan memberi makan racun 1443 01:38:49,610 --> 01:38:50,360 Saudaraku! 1444 01:38:50,890 --> 01:38:53,160 Istri Anda punya bayi kemarin 1445 01:38:53,960 --> 01:38:56,440 Anda pasti tahu betul nilai seorang anak 1446 01:38:57,110 --> 01:38:59,150 Tolong selamatkan anak saya 1447 01:38:59,870 --> 01:39:00,630 Saya mohon padamu 1448 01:39:00,660 --> 01:39:02,760 Aku menikah dengan orang miskin sepertimu... 1449 01:39:02,830 --> 01:39:05,730 hanya untuk kecantikanmu dan untuk kamu untuk tinggal di kakiku selamanya 1450 01:39:06,440 --> 01:39:09,820 Tapi Anda menginginkan saya karena kekayaan dan orang lain untuk kesenangan? 1451 01:39:10,780 --> 01:39:13,050 Anda harus membayar kesalahan Anda! Anda harus mati di sini! 1452 01:39:14,690 --> 01:39:15,950 Kesalahan apa yang saya lakukan? 1453 01:39:17,560 --> 01:39:20,130 Saya bertunangan dengan orang yang saya cintai 1454 01:39:20,720 --> 01:39:22,250 Kami memiliki hubungan... 1455 01:39:22,690 --> 01:39:24,510 dan saya hamil sebelum menikah 1456 01:39:25,070 --> 01:39:28,160 Tapi Anda menghentikan pernikahan itu dan menjadikanku istrimu 1457 01:39:29,210 --> 01:39:30,390 Apakah itu kesalahanku? 1458 01:39:31,550 --> 01:39:34,300 Apakah perempuan seperti ternak di pasar? 1459 01:39:35,170 --> 01:39:37,730 Bagi Anda untuk memilih satu dan menjadikannya milik Anda? 1460 01:39:39,210 --> 01:39:41,210 Bukankah kita mempunyai harapan dan impian masing-masing? 1461 01:39:43,190 --> 01:39:43,960 Tetap saja... 1462 01:39:44,870 --> 01:39:47,520 saya dengan enggan tinggal di sini bersamamu... 1463 01:39:48,450 --> 01:39:50,400 hanya untuk menyelamatkan bayiku 1464 01:39:52,750 --> 01:39:54,500 Semua penderitaanku adalah untuknya sendiri 1465 01:39:56,470 --> 01:39:58,360 Tolong minta mereka mengembalikan bayi saya 1466 01:39:58,640 --> 01:39:59,360 Pak! 1467 01:39:59,490 --> 01:40:01,050 Ia masih bernapas 1468 01:40:01,100 --> 01:40:02,350 Mereka menguburnya hidup-hidup 1469 01:40:02,520 --> 01:40:05,940 Seharusnya dia tidak melintasi ruangan ini sebagai ahli warisku bahkan sebagai mayat 1470 01:40:06,430 --> 01:40:08,210 Tidak! Jangan! 1471 01:40:08,860 --> 01:40:11,200 -Kaali! Ambil ini -Saudara! Jangan lakukan itu 1472 01:40:11,940 --> 01:40:13,410 Untuk membuktikan kesetiaanmu padanya... 1473 01:40:14,020 --> 01:40:16,500 jangan bunuh anak kecil 1474 01:40:17,400 --> 01:40:18,600 Tolong jangan 1475 01:40:22,900 --> 01:40:23,580 Tuhan! 1476 01:40:25,590 --> 01:40:26,810 Sayangku! 1477 01:40:28,000 --> 01:40:29,470 Maafkan ibumu! 1478 01:40:39,650 --> 01:40:40,480 Sayang! 1479 01:40:53,210 --> 01:40:55,520 Terlahir di dalam rahim orang malang ini... 1480 01:40:57,460 --> 01:40:59,760 adalah satu-satunya kesalahan yang Anda buat 1481 01:41:00,940 --> 01:41:02,880 Mengapa ini terjadi padamu? 1482 01:41:05,400 --> 01:41:07,260 Aku tidak bisa menyelamatkanmu 1483 01:41:11,150 --> 01:41:13,880 Maafkan ibu ini, sayang 1484 01:41:31,270 --> 01:41:32,240 sayangku... 1485 01:41:32,960 --> 01:41:35,030 seharusnya menjadi pewaris keluargamu 1486 01:41:35,680 --> 01:41:38,240 Tapi mereka menggantinya dengan a anak antek 1487 01:41:42,560 --> 01:41:45,380 Gantikan bayinya dengan bayi Durai dan mengumumkannya sebagai ahli warisku 1488 01:41:46,210 --> 01:41:47,880 Umumkan bahwa Easwari meninggal saat melahirkan 1489 01:41:48,200 --> 01:41:49,970 Sebarkan berita dan akhiri cerita ini 1490 01:41:56,670 --> 01:41:59,150 Aku bahkan tidak tahan sedikit rasa sakit pada dirinya 1491 01:41:59,970 --> 01:42:02,620 Dia seperti seorang ratu. Tapi sekarang... 1492 01:42:07,030 --> 01:42:08,850 Kuburkan aku bersamanya 1493 01:42:09,340 --> 01:42:13,290 Tolong. Ingat Anda punya seorang putri yang harus diurus 1494 01:42:13,670 --> 01:42:15,240 Jangan bicarakan dia padaku! 1495 01:42:15,410 --> 01:42:17,990 Kelahirannya telah membunuh Easwari-ku! 1496 01:42:21,360 --> 01:42:22,610 Eswari! 1497 01:42:39,630 --> 01:42:42,840 Orang yang benar-benar mencintainya tidak sanggup menanggung kehilangannya 1498 01:42:43,370 --> 01:42:46,420 Keinginannya untuk bersamanya berubah menjadi ganas 1499 01:42:47,510 --> 01:42:49,460 Malam setelah menguburkannya... 1500 01:42:49,970 --> 01:42:51,870 Dia melakukan 'Prana Predha Suthram' 1501 01:42:52,790 --> 01:42:53,600 Apa itu? 1502 01:42:54,740 --> 01:42:56,230 Ini adalah ritual yang ampuh 1503 01:42:56,800 --> 01:42:59,840 Mayat bisa dihidupkan kembali dengan teknik pesona itu 1504 01:43:00,880 --> 01:43:03,920 Namun teknik itu belum digunakan selama ratusan tahun 1505 01:43:04,760 --> 01:43:06,560 Bagaimana seseorang dari zaman kita bisa mengetahuinya? 1506 01:43:07,080 --> 01:43:08,360 Ini bukan ritual biasa 1507 01:43:08,420 --> 01:43:10,930 Dia buru-buru melakukannya dari pengetahuan terbatas yang dia dapatkan dari saya 1508 01:43:12,280 --> 01:43:13,470 Itulah masalahnya sekarang 1509 01:43:21,650 --> 01:43:25,050 Selama empat hari empat malam, dia melakukan ritual itu 1510 01:43:26,750 --> 01:43:28,490 'Kembalilah! Kembali!' 1511 01:43:29,530 --> 01:43:31,390 'Hidup kembali!' 1512 01:43:32,200 --> 01:43:36,390 'Lewati semua rintangan dan kembali!' 1513 01:43:37,530 --> 01:43:38,920 'Kembali! Kembali!' 1514 01:43:42,740 --> 01:43:45,150 Ketika dia kembali pada hari kelima... 1515 01:43:49,670 --> 01:43:50,290 Eswari! 1516 01:43:51,300 --> 01:43:51,920 Eswari! 1517 01:43:57,640 --> 01:43:58,350 Eswari! 1518 01:44:14,890 --> 01:44:15,640 Eswari! 1519 01:44:39,500 --> 01:44:42,080 Setelah itu, rohnya berkelana hutan tempat dia dikuburkan 1520 01:44:42,350 --> 01:44:44,640 Itulah yang dilakukan oleh masyarakat diyakini desa 1521 01:44:46,200 --> 01:44:47,030 Suatu hari! 1522 01:44:53,220 --> 01:44:55,150 Valliamma, apakah kamu mendengarkanku? kapan aku menyuruhmu memulai lebih awal? 1523 01:44:55,210 --> 01:44:57,830 Kebisingan yang Anda buat lebih menakutkan daripada hutan itu sendiri 1524 01:44:58,010 --> 01:45:00,820 Kebisingan ini membuat binatang-binatang liar tetap tinggal menjauh dari kami 1525 01:45:01,590 --> 01:45:04,850 Orang bilang itu roh ratu sedang menghantui hutan 1526 01:45:05,020 --> 01:45:06,920 Jangan dengarkan rumor dan omong kosong. Diam sekarang 1527 01:45:07,360 --> 01:45:08,840 Apa yang saya katakan adalah kebenaran! 1528 01:45:08,910 --> 01:45:09,760 Kematian yang tragis 1529 01:45:09,760 --> 01:45:11,230 Dia dipukul di kepala dan meninggal 1530 01:45:11,330 --> 01:45:12,990 Mereka mengatakan bahwa Zamindar membunuhnya 1531 01:45:13,360 --> 01:45:14,510 Itu tidak benar 1532 01:45:14,660 --> 01:45:16,960 Dia menikahinya dengan sepenuh hati, sekarang mengapa dia membunuhnya? 1533 01:45:17,020 --> 01:45:19,670 Dia adalah wanita yang tidak beruntung. Dia melakukannya tidak memiliki keberuntungan untuk hidup 1534 01:45:19,810 --> 01:45:21,110 Jadi dia mati muda 1535 01:45:21,430 --> 01:45:23,690 Jangan berbicara buruk tentang orang yang mulia siapa yang memberimu makan 1536 01:45:29,970 --> 01:45:33,510 Jangan bicara buruk tentang istana kepada siapa pun seperti yang Anda katakan kepada saya 1537 01:45:33,930 --> 01:45:34,980 Vadivu! Memahami? 1538 01:45:37,560 --> 01:45:38,210 Vadivu! 1539 01:45:39,520 --> 01:45:40,440 Vadivu! 1540 01:45:42,190 --> 01:45:43,030 Kemana dia pergi? 1541 01:45:43,370 --> 01:45:45,040 Vadivu! Vadivu! 1542 01:45:47,000 --> 01:45:47,900 Vadivu! 1543 01:45:49,060 --> 01:45:49,960 Vadivu! 1544 01:46:02,590 --> 01:46:03,240 Vadivu! 1545 01:46:04,770 --> 01:46:05,590 Siapa itu? 1546 01:46:37,040 --> 01:46:40,790 "Saya terjebak di dalamnya gelap tanpa arah" 1547 01:46:40,810 --> 01:46:43,810 "Kau membawakanku cahaya" 1548 01:47:05,930 --> 01:47:13,250 "Sakitnya melahirkanmu bukanlah rasa sakit tapi sebuah berkah" 1549 01:47:13,740 --> 01:47:20,740 "Pada hari kamu tidur lenganku tidak jauh" 1550 01:47:25,560 --> 01:47:27,120 Valliamma! Apa itu? 1551 01:47:27,300 --> 01:47:28,080 Di sana? 1552 01:47:33,790 --> 01:47:34,820 Tinggalkan itu! 1553 01:47:35,560 --> 01:47:36,720 Datang! Lihatlah anakku 1554 01:47:39,230 --> 01:47:40,570 Dia sangat lucu 1555 01:47:41,590 --> 01:47:42,510 Ayo 1556 01:47:42,800 --> 01:47:44,330 Lihatlah dia 1557 01:47:47,080 --> 01:47:48,300 Lihatlah anakku 1558 01:47:48,890 --> 01:47:50,280 Bukankah dia mirip denganku? 1559 01:47:51,770 --> 01:47:52,830 Lihat saja 1560 01:48:00,340 --> 01:48:01,850 Tidak ada anak 1561 01:48:01,960 --> 01:48:03,060 Bagaimana keadaannya di sana? 1562 01:48:03,100 --> 01:48:04,320 Anda membunuhnya 1563 01:48:04,420 --> 01:48:05,930 TIDAK! Itu bukan aku 1564 01:48:05,980 --> 01:48:07,270 Mereka menyuruh saya melakukannya 1565 01:48:07,460 --> 01:48:10,020 Mereka bilang, tapi kamulah orang yang membunuh 1566 01:48:18,540 --> 01:48:21,310 Semua orang bilang itu milik Easwari roh membunuhnya 1567 01:48:23,110 --> 01:48:24,340 Tetap saja aku menolak untuk percaya 1568 01:48:25,490 --> 01:48:25,950 Tapi... 1569 01:48:26,750 --> 01:48:27,830 suatu pagi 1570 01:48:40,410 --> 01:48:41,990 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri 1571 01:48:43,620 --> 01:48:45,300 Dia datang sampai pintu masuk istana 1572 01:48:45,820 --> 01:48:48,310 Aku takut dia bisa membunuhku kapan saja 1573 01:48:48,840 --> 01:48:50,180 Saya menceritakan hal ini kepada Godman 1574 01:48:50,290 --> 01:48:51,590 Apa yang telah kamu lakukan? 1575 01:48:52,480 --> 01:48:53,850 Engkau telah membangkitkan orang mati dengan tergesa-gesa 1576 01:48:54,130 --> 01:48:57,080 Desa akan menyalahkan perkataanku "Keluarga Godman bertanggung jawab" 1577 01:48:57,420 --> 01:49:00,080 -Aku akan mengalahkanmu sampai mati -Swami! Hentikan! 1578 01:49:00,100 --> 01:49:00,890 Hentikan 1579 01:49:01,780 --> 01:49:03,580 Tenang! Dia bukanlah masalahnya sekarang 1580 01:49:03,960 --> 01:49:05,110 Apa yang harus kita lakukan padanya? 1581 01:49:05,400 --> 01:49:07,530 Setiap detik yang kita buang, membuatku semakin takut 1582 01:49:12,840 --> 01:49:13,970 Untuk mengendalikannya... 1583 01:49:14,360 --> 01:49:15,180 kita harus memanggilnya 1584 01:49:15,900 --> 01:49:17,050 Hanya ada satu cara untuk melakukannya 1585 01:49:19,650 --> 01:49:22,150 Saya tidak dapat menemukan cara lain untuk bersamanya 1586 01:49:22,180 --> 01:49:23,670 Aku memukulmu karena marah 1587 01:49:23,780 --> 01:49:26,680 Aku bisa melihat betapa kamu mencintainya 1588 01:49:27,170 --> 01:49:28,800 Bagi Zamindar, dia sudah mati 1589 01:49:29,120 --> 01:49:31,570 Bahkan jika dia kembali sebagai kekasihmu, tidak ada yang akan menghentikannya 1590 01:49:31,800 --> 01:49:33,790 Anda bisa memulai hidup baru bersamanya di tempat lain 1591 01:49:33,910 --> 01:49:36,810 Tapi sekarang dia tidak hidup atau mati. Dia berkeliaran sebagai roh yang kejam 1592 01:49:36,900 --> 01:49:39,010 Hanya jika ritualnya dilakukan dengan benar dan dia dihidupkan kembali... 1593 01:49:39,090 --> 01:49:41,010 Kamu bisa hidup bahagia bersamanya 1594 01:49:41,680 --> 01:49:42,540 Ayah! Benar-benar? 1595 01:49:42,880 --> 01:49:45,740 Karena kamu takut dan meninggalkannya, dia berkeliaran di hutan untukmu 1596 01:49:45,780 --> 01:49:46,980 Dia akan kembali hanya jika Anda meneleponnya 1597 01:49:56,760 --> 01:49:57,920 Eswari! 1598 01:49:59,350 --> 01:50:00,490 Eswari! 1599 01:50:05,490 --> 01:50:06,290 Eswari! 1600 01:50:28,820 --> 01:50:29,900 Durai! Tangkap itu 1601 01:50:38,430 --> 01:50:39,090 Ikat dia! 1602 01:50:42,490 --> 01:50:44,650 Durai, bungkus dan ikat erat 1603 01:50:44,950 --> 01:50:45,850 Zamindar! Tahan ini 1604 01:50:46,300 --> 01:50:47,070 Kaali! Hati-hati 1605 01:50:47,530 --> 01:50:48,430 Bawa dia 1606 01:50:49,070 --> 01:50:50,210 Ayah! Tunggu! 1607 01:50:50,290 --> 01:50:51,800 -Lambat -Kemana kamu akan membawanya? 1608 01:50:52,060 --> 01:50:54,470 Berhenti! Kembalikan dia padaku 1609 01:50:54,670 --> 01:50:55,900 Aku mempercayaimu 1610 01:50:57,390 --> 01:50:58,040 Ayah! Berhenti! 1611 01:50:58,100 --> 01:50:59,470 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi dan duduk di dalam mobil! 1612 01:50:59,810 --> 01:51:00,530 Pak! 1613 01:51:00,720 --> 01:51:03,140 Ayah! Tinggalkan aku! Kamu sudah bilang kamu akan melakukannya bawa dia kembali padaku 1614 01:51:03,190 --> 01:51:04,410 Anda sudah setengah gila 1615 01:51:04,440 --> 01:51:06,050 Memikirkannya, kamu telah menjadi benar-benar gila 1616 01:51:06,080 --> 01:51:06,790 Saya menginginkannya 1617 01:51:06,830 --> 01:51:08,810 Dengar! Itu adalah dosa keinginan untuk orang mati 1618 01:51:08,900 --> 01:51:10,060 -Ayah! Biarkan aku pergi -Tersesat! 1619 01:51:13,210 --> 01:51:14,200 Anda menunggu di sini 1620 01:51:15,790 --> 01:51:18,170 Orang mati yang setengah bangkit tidak bisa dihancurkan 1621 01:51:18,630 --> 01:51:19,980 Ia hanya dapat dihancurkan dengan sendirinya 1622 01:51:20,040 --> 01:51:21,840 Tapi itu hanya akan terjadi setelahnya dua dekade yang hebat 1623 01:51:21,880 --> 01:51:25,200 Sampai saat itu, hal itu dapat dikendalikan hanya melalui kekuatan Dewi Amman 1624 01:51:25,420 --> 01:51:28,160 Untuk saat ini, kami telah membungkusnya di saree Amman 1625 01:51:28,360 --> 01:51:30,270 Namun hal ini tidak akan bertahan lama 1626 01:51:30,800 --> 01:51:34,340 Ada ruang rahasia di belakang kuil, aku akan menguncinya di dalamnya 1627 01:51:51,650 --> 01:51:52,840 Sayangku! 1628 01:51:56,980 --> 01:51:58,430 Biarkan aku pergi 1629 01:52:10,340 --> 01:52:11,980 Mani! Dimana Godmannya? 1630 01:52:12,060 --> 01:52:13,730 -Dia ada di dalam -Tuan! 1631 01:52:13,780 --> 01:52:14,480 Pak! Pak! 1632 01:52:14,590 --> 01:52:16,970 Saat kamu mendorong anakmu, dia jatuh pada batang kayu yang menonjol dan mati 1633 01:52:17,030 --> 01:52:18,470 Apa yang kamu katakan? 1634 01:52:20,820 --> 01:52:22,870 -Ya Tuhan! -Ini tragis 1635 01:52:23,050 --> 01:52:23,680 Ayo 1636 01:52:28,560 --> 01:52:31,400 Aku membunuhmu dengan hal yang sama tangan yang memberimu makan 1637 01:52:33,680 --> 01:52:36,920 Mengapa kamu membiarkan aku menderita? 1638 01:52:40,180 --> 01:52:43,020 Untuk dosa yang saya lakukan di dalam kuil 1639 01:52:44,060 --> 01:52:47,200 Tuhan mengambil nyawa anakku dengan tanganku sendiri 1640 01:52:47,770 --> 01:52:49,880 Bukan Anda yang bertanggung jawab atas kematiannya! 1641 01:52:52,270 --> 01:52:54,130 Dia dibunuh oleh Zamindar 1642 01:52:57,130 --> 01:52:58,300 -Ayah! Biarkan aku pergi -Tersesat! 1643 01:53:04,720 --> 01:53:05,300 Ayah! 1644 01:53:17,390 --> 01:53:20,280 Anakku! Apa yang telah saya lakukan? 1645 01:53:23,520 --> 01:53:25,270 Dia mengkhianati kepercayaanku! 1646 01:53:25,860 --> 01:53:27,110 Saya tidak akan mengampuni mereka! 1647 01:53:27,570 --> 01:53:28,550 Berhenti! 1648 01:53:29,970 --> 01:53:32,510 Kita bisa membunuh mereka dan membalas dendam kematian putramu 1649 01:53:34,100 --> 01:53:37,750 Tapi, putriku yang menghantui istana sebagai roh 1650 01:53:38,580 --> 01:53:40,160 Apa yang akan kita lakukan untuknya? 1651 01:53:41,870 --> 01:53:45,110 Putri antek itu masih hidup kehidupan putriku 1652 01:53:45,570 --> 01:53:46,920 Dia harus mendapatkan hidupnya kembali 1653 01:53:48,120 --> 01:53:51,780 Untuk melakukan itu, putriku harus memilikinya 1654 01:53:53,150 --> 01:53:56,380 Dia menjanjikanku kehidupan seorang ratu tapi dia tidak memenuhinya 1655 01:53:57,130 --> 01:53:59,920 Tapi aku akan memberikan nyawa ratu itu kepada putriku 1656 01:54:01,400 --> 01:54:03,070 Saya butuh bantuan Anda untuk itu 1657 01:54:04,740 --> 01:54:05,640 Apa yang harus saya lakukan? 1658 01:54:06,890 --> 01:54:09,860 Kamu harus membangkitkan semangat anakmu 1659 01:54:14,290 --> 01:54:15,760 Pak! Masuklah 1660 01:54:17,360 --> 01:54:19,000 Siapa nama gadis itu? 1661 01:54:19,290 --> 01:54:20,070 Jothi! 1662 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 Kehidupan Jothi dalam bahaya 1663 01:54:26,430 --> 01:54:27,380 Apa yang kamu katakan? 1664 01:54:27,770 --> 01:54:29,430 Menjelang matahari terbenam hari ini... 1665 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 jika kita tidak menghancurkan semangat Easwari, dia akan membunuh Jothi 1666 01:54:33,280 --> 01:54:34,010 Hari ini? 1667 01:54:34,100 --> 01:54:35,340 Hari ini adalah 'Mahadeepam!' 1668 01:54:35,900 --> 01:54:39,710 Tepat 22 tahun yang lalu hari ini, dia dibunuh 1669 01:54:40,070 --> 01:54:43,110 Saat ini, dua dekade yang hebat telah tiba selesai 1670 01:54:43,640 --> 01:54:46,520 Sebelum itu terjadi, kita harus melakukannya menghancurkan semangat itu 1671 01:54:46,700 --> 01:54:47,770 Apa yang harus kita lakukan untuk itu? 1672 01:54:48,940 --> 01:54:51,100 Tepatnya saat matahari akan terbenam 1673 01:54:51,240 --> 01:54:52,550 Kami akan menyalakan lampu ini 1674 01:54:52,610 --> 01:54:57,550 Api, yang utama dari lima elemen alam, akan menghancurkan kejahatan itu 1675 01:54:58,000 --> 01:55:00,860 Tepat pada saat itu, kita harus melakukannya memanggil roh Easwari ke sini 1676 01:55:01,060 --> 01:55:02,120 Apakah itu mungkin? 1677 01:55:02,290 --> 01:55:03,530 Ada cara untuk melakukannya 1678 01:55:15,560 --> 01:55:17,660 Saya tidak percaya apa yang Anda katakan 1679 01:55:17,850 --> 01:55:20,140 Pasti ada hantunya di istana ini 1680 01:55:20,200 --> 01:55:22,350 Apakah selama ini Shalu mengatakan yang sebenarnya? 1681 01:55:22,570 --> 01:55:23,050 Ya! 1682 01:55:23,900 --> 01:55:26,250 Saya kira dia juga mengambil pinjaman dari Sait 1683 01:55:26,610 --> 01:55:28,360 Itu sebabnya dia juga demikian menceritakan kisah hantu... 1684 01:55:28,430 --> 01:55:29,460 untuk menjual istana 1685 01:55:30,760 --> 01:55:32,810 Ceritakan kisah Anda kepada orang-orang yang takut pada hantu 1686 01:55:32,930 --> 01:55:34,620 Saya sendiri telah menciptakan banyak hantu 1687 01:55:34,710 --> 01:55:36,360 Jika kamu tidak percaya padaku, mengujinya sendiri 1688 01:55:36,520 --> 01:55:38,620 Saya akan melakukan tes dengan ini tabung reaksi milikku 1689 01:55:38,700 --> 01:55:39,180 Ayo! 1690 01:55:40,050 --> 01:55:41,140 Aku sudah bilang padamu untuk datang 1691 01:55:42,450 --> 01:55:44,200 Hai Nak! Bermain sendirian? 1692 01:55:44,480 --> 01:55:45,630 Dia ada di sini bersamaku 1693 01:55:46,710 --> 01:55:48,590 Dia membuat kita takut lebih dari ayahnya! 1694 01:55:48,860 --> 01:55:50,630 Maukah Anda memintanya untuk berjabat tangan tangan paman ini? 1695 01:55:51,640 --> 01:55:52,460 Berjabat tangan dengannya 1696 01:55:53,130 --> 01:55:54,160 Berjabat tangan, tidak akan terjadi apa-apa 1697 01:55:54,370 --> 01:55:54,850 Lakukan! 1698 01:55:57,020 --> 01:55:58,520 Saya di sini, jangan takut 1699 01:56:12,030 --> 01:56:14,350 Apakah kamu tidak punya sopan santun? Ucapkan 'halo' dan jabat tanganmu 1700 01:56:15,990 --> 01:56:17,200 Halo! 1701 01:56:21,210 --> 01:56:23,490 Bos! Mengapa yang ditampilkan hanya tangannya saja? 1702 01:56:23,520 --> 01:56:25,350 Menurutku dia sudah mulai menyukaimu 1703 01:56:25,470 --> 01:56:26,590 Tengkorak dan hantu 1704 01:56:26,720 --> 01:56:27,670 Kombinasi yang bagus! 1705 01:56:27,730 --> 01:56:28,500 Tenanglah bersamanya 1706 01:56:29,660 --> 01:56:30,740 Nyonya... 1707 01:56:31,340 --> 01:56:33,780 Aku terlihat seperti orang yang lebih tua... 1708 01:56:33,830 --> 01:56:35,980 tapi aku masih anak-anak di dalam 1709 01:56:36,610 --> 01:56:38,520 Tolong biarkan aku pergi 1710 01:56:38,780 --> 01:56:39,520 Tolong! 1711 01:56:40,870 --> 01:56:41,430 Ya ampun! 1712 01:56:41,990 --> 01:56:44,290 Tuhan! Dia meminta berjabat tangan dan sebuah tangan keluar dari udara 1713 01:56:44,400 --> 01:56:46,590 Tidak tahu di mana ia menyimpan kepalanya, kaki dan badan 1714 01:56:46,890 --> 01:56:49,180 Jika kita memindahkan roh dari rumah ini ke kuil gunung 1715 01:56:49,780 --> 01:56:51,990 Easwari telah merasuki Saravanan... 1716 01:56:52,060 --> 01:56:52,880 akan datang mencarinya 1717 01:56:52,960 --> 01:56:54,490 Lalu bawa dia ke kuil 1718 01:56:54,540 --> 01:56:55,610 Itu tidak mudah 1719 01:56:56,290 --> 01:56:58,160 Sudah ada di sini selama 22 tahun 1720 01:56:58,430 --> 01:57:00,340 Sehingga akan sulit untuk dikendalikan itu di dalam istana ini 1721 01:57:00,840 --> 01:57:02,640 Entah bagaimana jika kita mengeluarkannya istana ini 1722 01:57:02,780 --> 01:57:04,680 Pendeta Vallimalai adalah siap mengendalikannya 1723 01:57:05,560 --> 01:57:06,790 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk ini 1724 01:57:07,290 --> 01:57:08,880 Apa yang bisa kita lakukan untuk itu? 1725 01:57:09,680 --> 01:57:11,930 Kita harus menggunakan Shalu untuk melakukan itu 1726 01:57:12,320 --> 01:57:13,660 Jothi! Tunggu di dalam mobil. saya akan datang 1727 01:57:13,720 --> 01:57:14,540 -Oke -Menantu laki-laki 1728 01:57:14,620 --> 01:57:15,980 Menantu laki-laki! Kemana kamu pergi? 1729 01:57:16,250 --> 01:57:19,150 Ritualnya memerlukan darah laki-laki perawan. Aku harus mencari tahu seseorang 1730 01:57:19,200 --> 01:57:19,920 Ini, ambillah 1731 01:57:20,300 --> 01:57:21,640 Apakah Anda mendengarkannya dengan baik? 1732 01:57:21,730 --> 01:57:24,160 -Dia meminta Perawan.... -Ambil saja darahnya 1733 01:57:24,500 --> 01:57:27,130 Dalam 15 tahun ini, pernahkah kamu sekali.... 1734 01:57:28,040 --> 01:57:29,720 Ayolah! Lakukan dengan cepat 1735 01:57:29,950 --> 01:57:32,330 Lihat! Bagaimana kita tidak bersama sedang membantu kami sekarang 1736 01:57:33,170 --> 01:57:33,860 Nyonya! 1737 01:57:34,160 --> 01:57:35,810 Jika kamu tetap seperti ini seluruh hidupmu... 1738 01:57:36,030 --> 01:57:37,660 lalu di rumah mana pun dihantui hantu... 1739 01:57:37,800 --> 01:57:39,520 kita bisa menggunakan darahnya, kan? 1740 01:57:40,140 --> 01:57:41,650 Apakah aku terlihat seperti bank darah bagimu? 1741 01:57:41,930 --> 01:57:42,410 Oke 1742 01:57:42,720 --> 01:57:44,610 Cobalah untuk memancingnya keluar 1743 01:57:44,670 --> 01:57:45,620 Setiap menit berarti 1744 01:57:47,120 --> 01:57:48,780 -Pergi! Pergi -Semuanya! Temani aku 1745 01:57:48,840 --> 01:57:49,320 Pergi 1746 01:57:49,450 --> 01:57:49,930 Bos! 1747 01:57:50,320 --> 01:57:51,770 Sekarang kita tahu bahwa ada hantu 1748 01:57:51,870 --> 01:57:53,490 Lalu mengapa kita mengambil risiko ini? 1749 01:57:53,550 --> 01:57:54,940 Mengapa kita harus melakukannya peduli dengan mereka? 1750 01:57:54,990 --> 01:57:56,150 Ayo keluar dari sini 1751 01:57:56,220 --> 01:57:59,110 Apakah Anda berencana mengirim saya keluar dan menjarah 10 kilo emas itu? 1752 01:57:59,190 --> 01:58:00,660 Aku akan menghapusmu! Sekarang datanglah! 1753 01:58:01,750 --> 01:58:03,900 Semuanya berjalan sesuai rencana di dalam. Apakah kamu siap? 1754 01:58:03,940 --> 01:58:04,840 Kami sedang bersiap-siap 1755 01:58:19,050 --> 01:58:20,720 Kemana kamu lari? Berhenti! 1756 01:58:21,080 --> 01:58:22,670 Sepertinya hantu itu tahu cara bermain piano 1757 01:58:22,810 --> 01:58:24,000 Itu akan membuat kita bernyanyi sampai mati 1758 01:58:24,170 --> 01:58:24,960 Shalu! 1759 01:58:25,430 --> 01:58:28,100 Kami semua bosan. Harus kita bermain bersama? 1760 01:58:28,160 --> 01:58:29,940 Bisakah kamu menanyakannya pada temanmu? 1761 01:58:33,570 --> 01:58:35,210 Dia berkata 'Oke' 1762 01:58:36,220 --> 01:58:36,700 Bu! 1763 01:58:37,000 --> 01:58:38,440 Minta anak untuk berbicara dengan normal 1764 01:58:38,820 --> 01:58:39,760 Dia terdengar menakutkan 1765 01:58:40,480 --> 01:58:42,010 Apa yang akan kita mainkan? 1766 01:58:42,070 --> 01:58:43,480 Bagaimana kalau kita bermain kartu? 1767 01:58:43,610 --> 01:58:46,050 Jika Anda tidak membagikan kartu dengan benar maka itu akan menanganimu dengan benar! 1768 01:58:46,300 --> 01:58:48,850 Bagaimana kalau kita bermain mawar ringa ringa? 1769 01:58:48,950 --> 01:58:49,430 Benar 1770 01:58:49,820 --> 01:58:51,800 Kami akan memegang tangannya, bergoyang dan tarik dia keluar 1771 01:58:51,890 --> 01:58:52,370 Luar biasa! 1772 01:58:52,550 --> 01:58:53,910 Semuanya datang, ayo bermain 1773 01:58:54,070 --> 01:58:54,550 Ayolah 1774 01:58:54,580 --> 01:58:55,430 Suamimu ada di sini! 1775 01:58:55,500 --> 01:58:57,260 Tuhan! Ikutlah denganku 1776 01:59:05,430 --> 01:59:07,610 (Menyanyikan Mantra) 1777 01:59:21,580 --> 01:59:22,250 Apa itu? 1778 01:59:22,700 --> 01:59:24,940 Mengapa tanganmu memegangiku tapi tubuhmu masih disana? 1779 01:59:25,060 --> 01:59:27,320 Di antara kami ada mayat. Lihat dengan benar 1780 01:59:32,040 --> 01:59:32,870 Pertama kali... 1781 01:59:33,170 --> 01:59:35,180 ada hantu yang menyentuhku 1782 01:59:35,380 --> 01:59:37,810 Semua orang kecuali istrimu menyentuhmu, kan? 1783 01:59:39,810 --> 01:59:43,410 "Mawar ringa ringa. Saku penuh Musa" 1784 01:59:43,560 --> 01:59:45,280 Itu bukan Musa. Itu pose 1785 01:59:45,360 --> 01:59:47,750 Dasar gila! Apakah hantu itu pergi meninggalkan kami jika aku mengatakannya dengan benar? 1786 01:59:47,780 --> 01:59:48,630 Tutup mulutmu 1787 01:59:48,880 --> 01:59:50,700 "Husa! Busa!" 1788 01:59:50,780 --> 01:59:54,120 Daripada bermain dengan anak-anak, dia bermain seperti anak kecil 1789 01:59:55,870 --> 01:59:58,300 "Husa! Busa!" 1790 01:59:58,420 --> 02:00:00,880 Pindahkan dia keluar dengan lancar. "Turun" 1791 02:00:02,920 --> 02:00:03,690 Jangan lepaskan aku! 1792 02:00:04,630 --> 02:00:05,230 Tarik itu 1793 02:00:05,260 --> 02:00:07,670 Bos! Buang dengan cepat 1794 02:00:08,110 --> 02:00:09,880 Apakah saya sedang mencuci pakaian di sini untuk membuangnya dengan cepat? 1795 02:00:09,910 --> 02:00:11,720 Sayang! Tarik saja setengah kaki 1796 02:00:11,780 --> 02:00:12,930 Itu akan keluar 1797 02:00:13,010 --> 02:00:14,670 Sepertinya segalanya akan datang keluar dari punggungku 1798 02:00:14,790 --> 02:00:16,410 Masalah apa yang Anda buat hanya dengan tanganmu? 1799 02:00:16,510 --> 02:00:19,130 Aku menghindarkanmu karena kamu seorang wanita kalau tidak, aku akan mematahkan tanganmu 1800 02:00:24,180 --> 02:00:25,440 Kapan kamu menjadi seberat ini? 1801 02:00:25,600 --> 02:00:26,080 Bos! 1802 02:00:26,280 --> 02:00:28,580 Tampaknya hantu itu sedang berbaring di atasku 1803 02:00:28,650 --> 02:00:30,360 Itu bukan hantunya, ini aku 1804 02:00:30,890 --> 02:00:34,900 Jika kamu terus menekanku seperti ini, wajahnya menjadi tato di punggungku 1805 02:00:35,140 --> 02:00:36,260 Kamu! Bangunlah 1806 02:00:40,990 --> 02:00:43,660 Hantu itu tahu kita menipunya. Sekarang ia menjadi marah 1807 02:00:46,370 --> 02:00:49,170 Ayo lari sebelum itu terjadi sesuatu kepada kita 1808 02:00:49,190 --> 02:00:50,110 -Ya! Ya! -Shalu! Ayo 1809 02:00:57,590 --> 02:00:59,730 Sepertinya dia sedang mencabut pohon 1810 02:00:59,800 --> 02:01:02,060 Bukan sembarang pohon melainkan pohon beringin 1811 02:01:02,130 --> 02:01:03,010 Adik iparku 1812 02:01:06,370 --> 02:01:07,750 Mengapa saya mendengar suara ganda? 1813 02:01:07,930 --> 02:01:09,410 Sampai sekarang ia menggunakan satu tangan untuk memukul 1814 02:01:09,570 --> 02:01:11,000 Sekarang sepertinya dia menggunakan kedua tangannya 1815 02:01:12,390 --> 02:01:13,550 Semua orang telah tiba 1816 02:01:13,800 --> 02:01:15,120 Dimana laki-lakimu? 1817 02:01:15,310 --> 02:01:16,710 Saya tidak mendengar suara pemukulan apa pun 1818 02:01:16,820 --> 02:01:17,970 Hantu itu tidak akan memukulnya 1819 02:01:18,090 --> 02:01:18,940 Itu akan membuatnya terpesona 1820 02:01:19,300 --> 02:01:20,400 Itu sebabnya Anda tidak mendengar suara apa pun 1821 02:01:21,180 --> 02:01:21,660 Di sana! 1822 02:01:21,880 --> 02:01:23,490 Ini dia burung pipit panggang 1823 02:01:25,390 --> 02:01:26,220 Bagaimana kabarmu? 1824 02:01:26,400 --> 02:01:28,580 Aku mungkin terlihat sama di luar... 1825 02:01:28,890 --> 02:01:31,540 tapi di dalam semua bagianku telah bertukar tempat 1826 02:01:31,600 --> 02:01:33,360 Mengapa hal itu membuat semua orang duduk di sini? 1827 02:01:35,030 --> 02:01:36,470 Siapa yang mendorong sofa? 1828 02:01:36,790 --> 02:01:37,970 Itu hantu 1829 02:01:38,000 --> 02:01:40,550 Kami menipunya untuk bermain-main dengan kami, sekarang ini mempermainkan kita 1830 02:01:40,950 --> 02:01:42,610 Kenapa jadi zig-zag? 1831 02:01:42,670 --> 02:01:45,130 Ini membawa kita untuk tur istana kita sendiri 1832 02:01:45,160 --> 02:01:46,410 Menurutku hantu itu pasti seorang pembantu 1833 02:01:46,480 --> 02:01:48,590 Kira itu akan memindahkan sofa dan menyapu lantai 1834 02:01:50,040 --> 02:01:51,060 Tuhan! Itu naik 1835 02:01:51,090 --> 02:01:53,710 Tutup mulutmu dan berhenti mengejek hantu itu 1836 02:01:53,800 --> 02:01:55,920 Sekarang ia menjadi marah dan melakukan ini pada kita 1837 02:01:56,060 --> 02:01:57,380 Pak! Pria sejati tidak boleh menangis 1838 02:01:58,500 --> 02:02:01,190 Mati sebagai perawan adalah hal yang wajar satu-satunya penyesalan yang kumiliki 1839 02:02:01,250 --> 02:02:02,200 Anda melakukan satu hal 1840 02:02:02,300 --> 02:02:03,980 Tanyakan sepuluh menit izin dari hantu 1841 02:02:04,120 --> 02:02:05,550 Dan bersenang-senanglah bersama istrimu 1842 02:02:05,680 --> 02:02:06,720 Apakah itu akan memberi izin? 1843 02:02:08,580 --> 02:02:10,210 Bos! Saya punya ide 1844 02:02:10,450 --> 02:02:13,900 Buatlah kesepakatan dengan hantu itu 20 persen dari jarahan kami 1845 02:02:14,090 --> 02:02:15,470 Itu akan membuat kita berdua sendirian 1846 02:02:16,670 --> 02:02:17,590 Hantu sayang! 1847 02:02:17,630 --> 02:02:20,000 Saya akan memberikan 20 persennya 10 kilo emas yang saya dapat. Tinggalkan aku 1848 02:02:21,110 --> 02:02:22,810 Tampaknya hantu itu menginginkan lebih banyak bagian 1849 02:02:22,870 --> 02:02:24,270 Baiklah! Saya akan memberi Anda 30 persen 1850 02:02:26,260 --> 02:02:29,030 Mari kita setarakan. Kami akan membaginya 50-50 1851 02:02:31,430 --> 02:02:32,500 Apa yang akan dibagikan? 1852 02:02:32,570 --> 02:02:34,170 Saya akan menceritakan sebuah rahasia kepada kalian 1853 02:02:34,350 --> 02:02:35,720 Barang milikku terjebak di dalam istana ini 1854 02:02:35,790 --> 02:02:36,810 Barang apa? 1855 02:02:36,910 --> 02:02:37,900 10 kilo emas 1856 02:02:37,950 --> 02:02:39,410 Bagaimana bisa sampai disini? 1857 02:02:39,470 --> 02:02:42,840 Empat hari sebelumnya, saya terjatuh tas toko perhiasan di sini 1858 02:02:42,860 --> 02:02:45,830 Dasar bodoh! Tas itu tidak ada emas. Itu hanya adonan dosa 1859 02:02:45,890 --> 02:02:47,120 Saya membuat dosa darinya dan memakannya 1860 02:02:48,670 --> 02:02:49,730 Adonan Dosa? 1861 02:02:50,980 --> 02:02:54,250 Dari mana aku menerima semua pemukulan ini? hantu untuk 10 kilo adonan dosa? 1862 02:02:55,290 --> 02:02:57,890 Tuhan! Hantu itu belum berhenti ini masih permainan 1863 02:02:57,950 --> 02:03:00,580 Tidak ada emas di sini, kenapa harus Saya berada di sini lagi? 1864 02:03:00,800 --> 02:03:02,050 Saya sendiri yang akan menghadapi hantu itu 1865 02:03:02,060 --> 02:03:02,720 Lipat kompas Anda seperti kaki! 1866 02:03:02,780 --> 02:03:03,910 TIDAK! Jangan pergi 1867 02:03:03,940 --> 02:03:05,100 -Kamu pergi sendiri -Kamu benar 1868 02:03:05,210 --> 02:03:06,900 Aku harus menjarah beberapa barang dan pergi. Ini dia 1869 02:03:32,420 --> 02:03:33,600 Ini Jothi! 1870 02:03:41,020 --> 02:03:41,970 Berikan itu 1871 02:03:42,890 --> 02:03:43,790 Radio ini? 1872 02:03:45,190 --> 02:03:46,270 Berikan padaku 1873 02:03:46,550 --> 02:03:47,470 Jangan berani-berani memberikannya 1874 02:03:47,880 --> 02:03:49,370 Kamu membuatku takut lebih dari hantu 1875 02:03:49,440 --> 02:03:51,240 Apakah Anda akan memberikannya atau tidak? 1876 02:03:51,270 --> 02:03:52,700 Anda telah melakukan sesuatu baik tanpa disadari 1877 02:03:53,280 --> 02:03:54,770 Ini adalah satu-satunya cara untuk mengeluarkannya 1878 02:03:54,810 --> 02:03:56,880 Tape recorder itu mempunyai rekamannya dari ibunya. Berikan padaku 1879 02:03:56,950 --> 02:03:59,130 Ini sepertinya tidak masuk kondisi kerja 1880 02:03:59,200 --> 02:04:00,800 Bagaimana caramu memikat hantu dengan ini? 1881 02:04:01,040 --> 02:04:03,030 Mengapa membuat kita lari dengan itu perekam rusak? 1882 02:04:03,240 --> 02:04:05,180 Lebih baik berikan pada hantu 1883 02:04:06,340 --> 02:04:08,400 Kehidupan setiap orang bergantung pada hal itu. Berikan padaku 1884 02:04:08,590 --> 02:04:10,730 Mengapa semua orang membuatku bingung? 1885 02:04:11,010 --> 02:04:13,960 Saya akan bermain batu-gunting-kertas, siapa pun yang menang akan mendapatkan ini 1886 02:04:14,210 --> 02:04:14,960 Oke? 1887 02:04:16,470 --> 02:04:17,950 "Batu" 1888 02:04:20,010 --> 02:04:21,580 "Makalah" 1889 02:04:22,860 --> 02:04:24,670 "Gunting" 1890 02:04:25,040 --> 02:04:25,640 "Pergi!" 1891 02:04:45,020 --> 02:04:47,840 Ini akan menarik hal-hal negatif kekuatan di jalan. Hati-hati 1892 02:04:56,340 --> 02:04:56,960 Apa yang terjadi? 1893 02:05:00,010 --> 02:05:00,560 Tidak ada apa-apa! 1894 02:05:27,520 --> 02:05:31,080 "Kamu tampak seperti api dan jadilah cahaya, Tuan Vela" 1895 02:05:31,430 --> 02:05:34,770 "Berkati kami dengan hujan seperti awan" 1896 02:05:35,660 --> 02:05:39,260 "Kau adalah hadiah yang selalu hadir, Tuan Vela" 1897 02:05:39,530 --> 02:05:42,870 "Pinjamkan tanganmu dan beri pencerahan pada kami" 1898 02:05:43,680 --> 02:05:47,320 "Kamu bahkan muncul di hadapan kami ketika kita tidak mencari" 1899 02:05:47,590 --> 02:05:51,270 "Kau bahkan menghapus air mata kami saat kita tidak bersedih" 1900 02:05:51,340 --> 02:05:55,210 "Pencarianku yang tak ada habisnya adalah untuk menghubungimu" 1901 02:05:55,300 --> 02:05:59,490 "Akankah kehadiranmu yang mengelak tercapai tanganku yang rendah hati" 1902 02:05:59,630 --> 02:06:03,170 "Tuan Vela! Tuan Kathirvela!" 1903 02:06:03,360 --> 02:06:06,920 "Tuan Vadivela!" 1904 02:06:09,460 --> 02:06:13,270 "Hukum pelaku kejahatan, Tuan Velayya" 1905 02:06:13,390 --> 02:06:17,290 “Agungkanlah orang-orang yang membutuhkan, Tuan Balayya” 1906 02:06:17,440 --> 02:06:21,450 “Reformasilah mereka yang tidak melakukan hal tersebut mencarimu, Tuan Velayya sayang" 1907 02:06:21,590 --> 02:06:25,690 "Kamu menjaga orang-orang yang melayani kamu, Tuanku Velayya" 1908 02:06:25,790 --> 02:06:29,500 "Di mana pun kami melihat, kamu ada Tuan Velayya" 1909 02:06:29,650 --> 02:06:33,480 "Apa pun yang terjadi, itu milikmu akankah Tuan Murugayya" 1910 02:06:33,600 --> 02:06:37,620 "Kamu adalah anak yang menyelamatkan Dewa kami" 1911 02:06:37,710 --> 02:06:41,900 "Tidak ada yang bisa menandingimu" 1912 02:07:02,410 --> 02:07:06,460 "Aku menawarkanmu susu dan bunga" 1913 02:07:06,520 --> 02:07:09,780 "Untuk melihat wujudmu yang mulia" 1914 02:07:10,820 --> 02:07:14,910 "Wajahmu yang bersandal terlihat anggun sekali" 1915 02:07:14,950 --> 02:07:18,760 "Kabulkan aku permintaan untuk berdoa di kakimu" 1916 02:07:18,910 --> 02:07:22,930 “Saat ritual dimulai, awan akan turun" 1917 02:07:23,000 --> 02:07:26,700 "Bantu aku nyalakan lampunya" 1918 02:07:26,740 --> 02:07:30,750 “Bangkitlah untuk mengalahkan rintangan, Tuan Muruga" 1919 02:07:30,810 --> 02:07:34,370 "Bangkitlah seperti guntur, Tuan Thirumuruga" 1920 02:07:34,770 --> 02:07:38,770 "Tuan Saravanan. Tuan Velmuruga" 1921 02:07:38,850 --> 02:07:42,860 "Tuan Shanmugan, berkatilah kami, ya Tuhan yang pengasih" 1922 02:07:42,900 --> 02:07:46,920 “Seperti tangan menyalakan pelita, seperti tangan mata menjaga kita" 1923 02:07:46,970 --> 02:07:50,830 “Dan kaki itu mencapai jalanmu. Memberkati kami sepanjang jalan" 1924 02:07:50,910 --> 02:07:54,550 "Tuan Vela! Tuan Kathirvela!" 1925 02:07:54,600 --> 02:07:58,760 "Tuan Vadivela" 1926 02:08:00,580 --> 02:08:04,440 "Hukum pelaku kejahatan, Tuan Velayya" 1927 02:08:04,590 --> 02:08:08,750 “Agungkanlah orang-orang yang membutuhkan, Tuan Balayya” 1928 02:08:08,810 --> 02:08:12,560 “Reformasilah mereka yang tidak melakukan hal tersebut mencarimu, Tuan Velayya sayang" 1929 02:08:12,670 --> 02:08:16,660 "Kamu menjaga orang-orang yang melayani kamu, Tuanku Velayya" 1930 02:08:16,750 --> 02:08:20,550 "Di mana pun kita melihat, kamu ada, Tuan Velayya" 1931 02:08:20,670 --> 02:08:24,700 "Apa pun yang terjadi, itu milikmu akankah Tuan Murugayya" 1932 02:08:24,790 --> 02:08:28,670 "Kamu adalah anak yang menyelamatkan Dewa kami" 1933 02:08:28,950 --> 02:08:32,900 "Tidak ada yang bisa menandingimu" 1934 02:08:48,920 --> 02:08:49,610 Apa yang terjadi? 1935 02:08:49,700 --> 02:08:50,840 Mobil tidak mau menyala 1936 02:09:11,980 --> 02:09:15,880 "Hukum pelaku kejahatan, Tuan Velayya" 1937 02:09:15,980 --> 02:09:19,620 “Agungkanlah orang-orang yang membutuhkan, Tuan Balayya” 1938 02:09:20,080 --> 02:09:23,980 “Reformasilah mereka yang tidak melakukan hal tersebut mencarimu, Tuan Velayya sayang" 1939 02:09:24,260 --> 02:09:28,240 "Kamu menjaga orang-orang yang melayani kamu, Tuanku Velayya" 1940 02:10:11,840 --> 02:10:13,640 (Menyanyikan mantra) 1941 02:11:37,920 --> 02:11:38,500 Saravana! 1942 02:11:38,690 --> 02:11:39,190 Jothi! 1943 02:11:48,630 --> 02:11:49,230 Saravana! 1944 02:13:00,010 --> 02:13:02,000 Saya mohon padamu. Tolong bantu aku satu saja. 1945 02:13:06,190 --> 02:13:08,650 Jiwaku akan hancur dalam beberapa menit 1946 02:13:09,270 --> 02:13:11,960 Sebelumnya aku hanya butuh jawaban dari Zamindar 1947 02:13:12,780 --> 02:13:14,050 Tolong, bawa dia ke sini 1948 02:13:15,080 --> 02:13:16,710 Tak satu pun keinginan saya menjadi kenyataan 1949 02:13:17,570 --> 02:13:19,470 Aku tidak bisa hidup dengan cinta dalam hidupku 1950 02:13:20,400 --> 02:13:22,910 Saya tidak bisa menyelamatkan anak saya 1951 02:13:23,460 --> 02:13:24,850 Bahkan setelah kematianku... 1952 02:13:25,260 --> 02:13:26,950 tidak ada satu pun keinginanku yang menjadi kenyataan 1953 02:13:28,890 --> 02:13:29,720 Untuk terakhir kalinya... 1954 02:13:30,210 --> 02:13:31,480 Aku hanya punya satu keinginan terakhir 1955 02:13:33,180 --> 02:13:34,420 Tolong minta dia untuk datang 1956 02:13:35,110 --> 02:13:36,250 Saya hanya punya satu pertanyaan 1957 02:13:36,790 --> 02:13:39,160 -Swami telah meminta untuk tidak membiarkanmu keluar -Tinggalkan aku! 1958 02:13:39,250 --> 02:13:41,170 -Tolong, dengarkan kami -Aku bilang, tinggalkan aku! 1959 02:13:41,220 --> 02:13:43,380 Setelah semua itu terjadi, apa yang ingin kamu tanyakan? 1960 02:13:43,510 --> 02:13:44,570 Selesaikan itu! Tanyakan padaku! 1961 02:13:44,730 --> 02:13:46,840 Bukankah aku sudah bilang jangan keluar sampai ini selesai? 1962 02:13:46,890 --> 02:13:48,100 -Kenapa kamu keluar? -Tidak apa-apa, Swami 1963 02:13:48,200 --> 02:13:49,910 Anda telah mengikatnya dengan tali ajaib 1964 02:13:49,960 --> 02:13:50,830 Dia tidak berdaya 1965 02:13:50,910 --> 02:13:52,080 Silakan! Tanyakan padaku! 1966 02:13:52,240 --> 02:13:53,510 Mari kita dengar apa yang ingin Anda ketahui 1967 02:13:59,500 --> 02:14:02,150 Aku melakukan semua ini untuk memancingmu keluar 1968 02:14:02,410 --> 02:14:04,860 Anda melakukan dosa tetapi kenapa aku mendapat hukuman? 1969 02:14:05,480 --> 02:14:06,830 aku akan menghancurkanmu... 1970 02:14:06,990 --> 02:14:09,610 lalu jadikanlah jiwa putriku miliki Jothi... 1971 02:14:09,830 --> 02:14:11,840 dan jadikan dia ratu istanamu! 1972 02:14:12,120 --> 02:14:13,190 Apakah Anda ingin melihatnya? 1973 02:14:18,700 --> 02:14:20,580 Saya tidak sendirian di sini 1974 02:14:45,170 --> 02:14:46,050 Selamatkan dia! 1975 02:14:46,100 --> 02:14:48,220 Gunakan catatan ritual itu untuk membebaskannya! 1976 02:14:59,010 --> 02:14:59,710 Swami, selamatkan dia! 1977 02:15:46,220 --> 02:15:47,840 Saravana! Sarvana! 1978 02:15:48,580 --> 02:15:49,420 Lepaskan dia! 1979 02:15:50,270 --> 02:15:51,650 Saravana, dengarkan aku! 1980 02:15:56,320 --> 02:15:57,220 Saravana, jangan lakukan itu! 1981 02:15:57,360 --> 02:15:58,900 Ayolah Saravana, apa yang kamu lakukan? 1982 02:16:42,100 --> 02:16:43,460 Swami, ayahku... 1983 02:16:46,410 --> 02:16:47,070 -Ayah! -Jothi! 1984 02:16:47,440 --> 02:16:48,430 Ayah! 1985 02:16:53,330 --> 02:16:55,330 (Menyanyikan mantra) 1986 02:17:28,050 --> 02:17:29,320 Saravana, lepaskan aku! 1987 02:17:46,300 --> 02:17:47,870 Ini hampir matahari terbenam 1988 02:17:48,020 --> 02:17:49,380 Lampu harus dinyalakan sebelum matahari terbenam 1989 02:17:54,970 --> 02:17:56,750 Sampai saat itu tiba, kita harus menyelamatkannya 1990 02:17:56,970 --> 02:17:59,150 Log ajaib itu saja tidak akan mengendalikan semangat ini 1991 02:17:59,480 --> 02:18:02,530 Teman-teman, buatlah pagar dengan Trishool di sekelilingnya 1992 02:18:02,700 --> 02:18:03,360 Cepat! 1993 02:18:04,420 --> 02:18:05,270 Lakukan dengan cepat! 1994 02:19:03,710 --> 02:19:04,320 Ravi! 1995 02:19:39,060 --> 02:19:39,620 Ravi! 1996 02:19:40,440 --> 02:19:41,390 Matahari mulai terbenam 1997 02:19:44,990 --> 02:19:46,520 Ambil gading itu dan nyalakan lampunya! 1998 02:19:46,640 --> 02:19:47,100 Lakukan! 1999 02:19:48,450 --> 02:19:48,950 Cepat! 2000 02:19:52,760 --> 02:19:53,860 Saravana... 2001 02:22:01,020 --> 02:22:03,630 Ya Tuhan Aadhi Parasakthi! 2002 02:22:49,070 --> 02:22:50,810 Om Sakti! 2003 02:23:10,520 --> 02:23:12,690 Saya telah mengganti semua papan saklar di kamar putri 2004 02:23:12,880 --> 02:23:13,830 Ini kit peralatan Anda 2005 02:23:14,070 --> 02:23:15,390 Mengapa kamu melakukan semua ini? 2006 02:23:15,570 --> 02:23:17,220 Yah, aku tidak bisa melakukan tujuanku berada di sini 2007 02:23:17,340 --> 02:23:19,460 Setidaknya biarkan aku melakukan beberapa pekerjaan demi berada di sini 2008 02:23:19,520 --> 02:23:20,820 -Sampai jumpa -Mengapa kamu pergi? 2009 02:23:20,950 --> 02:23:22,770 Anda juga banyak membantu kami selama masa-masa sulit 2010 02:23:22,820 --> 02:23:23,880 Jadi tetaplah kembali ke sini, bersama kami 2011 02:23:23,940 --> 02:23:26,080 Ya sobat. Saya, Zamindar junior Anda, juga akan menyukainya 2012 02:23:26,130 --> 02:23:28,550 Aku akan memberimu pekerjaan dan membayar Anda Rs.50.000 per bulan 2013 02:23:28,650 --> 02:23:29,540 Anda harus tetap di sini 2014 02:23:31,780 --> 02:23:32,420 Tidak, terima kasih 2015 02:23:33,100 --> 02:23:34,550 Sejak kita kembali bersama... 2016 02:23:34,760 --> 02:23:36,280 dia juga akan menetap di sini 2017 02:23:36,690 --> 02:23:39,860 Namun biaya yang dapat dipercaya diperlukan di kantornya di luar negeri 2018 02:23:40,270 --> 02:23:42,000 Paket gaji sebesar Rs 1 lakh dijamin 2019 02:23:42,080 --> 02:23:43,340 Beri tahu saya jika Anda tertarik 2020 02:23:46,040 --> 02:23:46,520 Tidak! 2021 02:23:46,550 --> 02:23:47,440 Coba tebak, Abhishek? 2022 02:23:47,540 --> 02:23:48,020 Apa? 2023 02:23:48,200 --> 02:23:51,480 Jothi terlalu murah hati. Dia berpisah kekayaan istana menjadi tiga 2024 02:23:51,530 --> 02:23:53,260 Berkat dia, aku bisa juga seorang jutawan sekarang 2025 02:23:53,290 --> 02:23:55,450 Saya butuh asisten. Gaji bulanan Rp. 1,5 lakh 2026 02:23:55,520 --> 02:23:56,410 Tertarik? 2027 02:24:01,640 --> 02:24:03,940 Saya tidak membutuhkan semua itu paket gaji bulanan! 2028 02:24:04,070 --> 02:24:05,880 Saya multi jutawan 2029 02:24:05,940 --> 02:24:08,280 Aku akan membangun istana tepat di seberangnya untuk yang ini... 2030 02:24:08,430 --> 02:24:10,780 dan melambaikan tangan kepadamu setiap hari, dari balkon! 2031 02:24:10,910 --> 02:24:11,870 Sampai jumpa. Sampai jumpa 2032 02:24:13,990 --> 02:24:14,470 Bos... 2033 02:24:14,690 --> 02:24:16,920 kenapa memintaku keluar dengan membawa tas dari pintu belakang? 2034 02:24:17,120 --> 02:24:18,600 Atas nama pengganti switchboard... 2035 02:24:18,670 --> 02:24:21,490 Aku mencuri semua perhiasan tua itu kamar Rani dan mengemasnya 2036 02:24:21,880 --> 02:24:23,350 Saya memulai percakapan dan mengalihkan mereka... 2037 02:24:23,420 --> 02:24:25,720 dan membuatmu melarikan diri dengan tas itu! Bagaimana tadi? 2038 02:24:26,120 --> 02:24:27,090 Itulah betapa berbakatnya saya! 2039 02:24:27,860 --> 02:24:29,770 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 2040 02:24:29,860 --> 02:24:30,980 Karena kamu akan mengacaukannya 2041 02:24:31,000 --> 02:24:31,990 Sekarang tunjukkan padaku uangnya! 2042 02:24:32,070 --> 02:24:33,210 Biarkan saya melihatnya dengan baik 2043 02:24:33,520 --> 02:24:34,850 Ini akan menghujani uang dalam hidup kita sekarang! 2044 02:24:37,050 --> 02:24:37,760 Apa ini? 2045 02:24:37,870 --> 02:24:40,110 Bos, kamu baru saja bilang ambilkan tasnya 2046 02:24:40,370 --> 02:24:42,560 Tas yang kamu minta untuk aku ambil terlalu berat 2047 02:24:42,670 --> 02:24:44,400 Ini tepat di sebelahnya itu dan cukup ringan 2048 02:24:44,430 --> 02:24:45,660 Oleh karena itu, saya mengambil ini 2049 02:24:47,200 --> 02:24:48,080 Tepung terigu 2050 02:24:48,270 --> 02:24:49,600 Apa yang bisa saya dapatkan dari ini? 2051 02:24:49,670 --> 02:24:51,410 Bos, jangan ajukan pertanyaan konyol seperti itu 2052 02:24:51,490 --> 02:24:53,260 Anda bisa membuat Parotta, Kasihan, Chappathi... 2053 02:24:53,400 --> 02:24:54,320 -Halwa... -Kamu lupa Phulka 2054 02:24:54,360 --> 02:24:55,660 Ya, Phulka juga! 2055 02:24:55,690 --> 02:24:57,150 Bahkan tepung terigu pun mempunyai banyak manfaat 2056 02:24:57,320 --> 02:24:59,420 Tapi kamu? Tidak ada apa-apa! 2057 02:24:59,780 --> 02:25:01,890 Sepertinya aku akan mencuri bahan makanan mentah berumur panjang! 2058 02:25:02,700 --> 02:25:04,570 Tunggu dan lihat, aku akan melakukannya mengalahkanmu sampai babak belur! 2059 02:25:13,960 --> 02:25:15,060 "Matikan lampu kawan!" 2060 02:25:18,460 --> 02:25:19,300 "Lampu menyala sayang" 2061 02:25:28,240 --> 02:25:30,100 "Siapa yang ada di dalam istana itu?" 2062 02:25:30,150 --> 02:25:32,410 "Hanya orang penakut yang melihat hantu dimana-mana" 2063 02:25:32,640 --> 02:25:34,360 "Siapa yang baru saja menutup pintu?" 2064 02:25:34,410 --> 02:25:36,530 "Itu akan membuatmu takut, ayo lihat" 2065 02:25:36,590 --> 02:25:41,150 “Dengan gigi yang menakutkan dan suara yang menakutkan; Itu akan membuatmu takut dengan matanya yang menakutkan!" 2066 02:25:41,280 --> 02:25:45,630 “Ia menyerangmu, mencoba membunuhmu; Ia akan merasukimu untuk mewujudkan keinginannya” 2067 02:26:13,020 --> 02:26:14,190 "Itu akan membuatmu takut" 2068 02:26:15,450 --> 02:26:16,340 "Itu akan merasukimu" 2069 02:26:17,680 --> 02:26:18,760 "Itu akan membuat matamu menonjol" 2070 02:26:20,780 --> 02:26:22,900 "Akan membuatnya berantakan di atas meja!" 2071 02:26:22,940 --> 02:26:24,870 "Aku melihat wajah aneh itu seperti aku terjebak pada suaranya!" 2072 02:26:25,110 --> 02:26:27,370 "Aranmanai menjadi hit dalam daftar!" 2073 02:26:27,390 --> 02:26:29,630 Semua orang mencari jalan untuk berburu! 2074 02:26:29,660 --> 02:26:31,730 "Setiap momen adalah momen yang mencekam" 2075 02:26:31,770 --> 02:26:34,050 "Dalam ketakutan, setiap birdie di dalam istana akan kehilangan kata-kata" 2076 02:26:34,100 --> 02:26:35,930 "Tunggu sampai petir menyambar" 2077 02:26:36,000 --> 02:26:38,200 "Kamu bisa mendengarnya sesekali" 2078 02:26:38,350 --> 02:26:40,460 "Ketakutan yang menemukanmu saat masih kecil..." 2079 02:26:40,520 --> 02:26:42,670 "akan mengikuti kalian semua jalan menuju kubur" 2080 02:26:42,740 --> 02:26:44,770 "Apa yang kamu pikirkan itu benar di dunia pikiran" 2081 02:26:44,880 --> 02:26:46,780 “Tetapi jika kamu takut akan kenyataan, kamu tidak punya tempat di sini" 2082 02:26:46,920 --> 02:26:49,140 "Wajahnya tersenyum tapi badan gemetar ketakutan" 2083 02:26:49,230 --> 02:26:51,250 "Itu menyeretku ke istana" 2084 02:26:51,370 --> 02:26:53,510 “Di satu sisi, mereka menertawakan kami dan menatap yang lain" 2085 02:26:53,570 --> 02:26:55,970 “Pintunya terbuka; selamat datang di Aranmanai!" 2086 02:27:13,570 --> 02:27:15,490 "Selamat datang di Aranmanai" 2087 02:27:15,830 --> 02:27:17,390 "Selamat datang di Aranmanai" 2088 02:27:22,420 --> 02:27:24,180 "Siapa yang ada di dalam istana itu?" 2089 02:27:24,250 --> 02:27:26,480 "Hanya orang penakut yang melihat hantu dimana-mana" 2090 02:27:26,800 --> 02:27:28,570 "Siapa yang baru saja menutup pintu?" 2091 02:27:28,640 --> 02:27:30,830 "Itu akan membuatmu takut, ayo lihat" 2092 02:27:31,050 --> 02:27:33,190 "Tuan Nakal, kocok! Kocok!" 2093 02:27:33,220 --> 02:27:35,340 "Dia menertawakanmu! Hancurkan! Hancurkan!" 2094 02:27:35,430 --> 02:27:37,300 "Ini akan membawamu jalan-jalan! Goyangkan! Goyangkan!" 2095 02:27:37,330 --> 02:27:39,770 "Di istana ini... awas kalian semua!" 2096 02:27:39,870 --> 02:27:41,990 “Ini akan bermain petak umpet; tapi itu akan benar-benar menyerangmu" 2097 02:27:42,050 --> 02:27:44,200 "Wajah berdarah itu akan terjadi berpacu dengan detak jantungmu" 2098 02:27:44,240 --> 02:27:46,220 "Tidak ada awal dan akhir tapi ceritanya sudah berakhir" 2099 02:27:46,280 --> 02:27:48,620 "Ini akan mengakhiri permainanmu, ini dia datang" 2100 02:27:48,650 --> 02:27:50,750 "Lihat ke cermin, itu dia" 2101 02:27:50,830 --> 02:27:52,710 "Itu hantu di mana-mana" 2102 02:27:52,970 --> 02:27:55,070 "Ia bermain game tanpa peringatan apa pun" 2103 02:27:55,180 --> 02:27:57,340 "Itu semua hanya imajinasi kita" 2104 02:27:57,420 --> 02:27:59,550 "Itu ada di pikiranmu, itu menggodamu" 2105 02:27:59,590 --> 02:28:01,570 "Sangat ingin membuatmu takut, saat ia tersenyum padamu" 2106 02:28:01,630 --> 02:28:03,800 "Itu membuatmu takut, itu memacu detak jantungmu" 2107 02:28:03,850 --> 02:28:06,020 "Selamat datang di Aranmanai - istana"